"völkerbund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عصبة

Einen Völkerbund können wir nicht kreieren. Das ist gescheitert. Aber einen Städtebund. Keine Vereinten oder Un-Vereinten Nationen, sondern die Vereinten Städte der Welt.
يمكننا ان نخلق ليس عصبة الامم و التي فشلت بل عصبة المدن ليس الامم المتحدة او الغير متحدة لكن اتحاد مدن العالم

Vor dem Krieg wurde sie als so unantastbar betrachtet, dass du nicht einmal dem Völkerbund beitreten wolltest.
قبل الحرب، كنتم تتعاملون مع السيادة الوطنية كأمر مقدس حتى أنكم لم تكونوا ترغبون بالانضمام إلى عصبة الأمم.

Völkerbund, Treaty Series, Vol. XCIV (1929), Nr.
() عصبة الأمم، مجموعة المعاهدات، المجلد الرابع والتسعون (1929)، الرقم 2138.

Und er schaffte es dennoch, den Völkerbund zu gründen.
وبطريقة ما تمكّن من تكوين "عصبة الأمم".

Selbst der Völkerbund könnte die Tischordnung nicht befrieden!
والذى سيحل عصبة الأمم

Erklären Sie Mr. Thompson hier, was Sie vom Völkerbund halten.
أخبري السيد (تومسون) برأيك إزاء عصبة الأمم

Sagen Sie Mr. Thompson, was Sie vom Völkerbund halten.
أخبري السيد (تومسون) برأيك إزاء عصبة الأمم

Engel, sag uns deine Gedanken zum Völkerbund.
ما رأيكِ في عصبة الأمم؟

Der Austritt aus dem Völkerbund. Vergessen.
نسيان عصبة الامم المتحدة.

Die Anstrengungen zur Bekämpfung des Terrorismus auf internationaler Ebene reichen fast 90 Jahre zurück. Im Jahr 1926 ersuchte Rumänien – das erste Land, das den Tatbestand des Terrorismus in sein Strafrecht aufnahm – den Völkerbund „die Ausarbeitung einer Konvention über die universelle Strafbarkeit des Terrorismus zu prüfen.“
ان جهود محاربة الارهاب على المستوى الدولي بدأت منذ تسعين سنة تقريبا ففي سنة 1926 طلبت رومانيا-اول دولة ادخلت جريمة الارهاب للقانون الجنائي- من عصبة الامم " ان تنظر في صياغة معاهدة تجعل الارهاب عمل يعاقب عليه على المستوى العالمي."

Dem Völkerbund. Es gab eine große Versammlung in Paris vor drei Wochen.
عصبة الأمم اجتماع في (باريس)، منذ شهر