| Vaiana von Motunui, du hast Maui nun offiziell über den weiten Ozean geführt. | Open Subtitles | موانا) من قبيلة "موتاناوي"، أعتقد أنكِ نجحتِ) بتوصيل (ماوي) عبر المحيط الشاسع |
| Halbgott des Windes und des Meeres, ich bin Vaiana... | Open Subtitles | نصف إله البحر والرياح (أنا (موانا - سيّد الرجال - |
| "Ich bin Vaiana von Motunui. | Open Subtitles | "أنا موانا من قبيلة "موتولوي |
| Ich bin Vaiana von Motunui. | Open Subtitles | "أنا (موانا) من قبيلة "موتولوي |
| Ich bin Vaiana... von Motu nui. | Open Subtitles | (أنا (موانا "من قبيلة "موتولوي |
| Ich bin Vaiana von Motunui. | Open Subtitles | (أنا (موانا "من قبيلة "موتولوي |
| Ich bin Vaiana von Motunui. | Open Subtitles | "أنا (موانا) من قبيلة "موتولوي |
| Ich bin Vaiana von Motunui. | Open Subtitles | مرحبًا "أنا (موانا) من قبيلة "موتولوي |
| Ich bin Vaiana von Motunui. | Open Subtitles | "أنا (موانا) من قبيلة "موتولوي |
| Ich bin Vaiana... von Motunui | Open Subtitles | وقد عادت "أنا (موانا) من قبيلة "موتولوي |
| Ich bin Vaiana von Motunui. | Open Subtitles | "أنا (موانا) من قبيلة "موتانوي ...وستصعد على قاربي |
| Ich bin Vaiana von Motunui. | Open Subtitles | "أنا (موانا) من قبيلة "موتونومي |
| Vaiana, komm. | Open Subtitles | ! موانا)، هيّا) |
| Vaiana | Open Subtitles | {\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3cH0000FF\1cHFFFFFF)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1cH00A2FF)\t(1500,2500,\1cHDCFF00)\t(2500,5000,\1cH5EF867)}! (موانا){\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س |
| Danke, Vaiana. | Open Subtitles | (شكرًا يا (موانا |
| Vaiana, richtig? | Open Subtitles | اسمك (موانا)، صحيح؟ |
| Vaiana, hör doch | Open Subtitles | {\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3cH0000FF\1cHFFFFFF)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1cH00A2FF)\t(1500,2500,\1cHDCFF00)\t(2500,5000,\1cH5EF867)}موانا)، أنصتِ){\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س |
| Ich bin Vaiana | Open Subtitles | {\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}خ{\fnAdobe Arabic\fs25\fe178\3cH0000FF\1cHFFFFFF)\bord1\blur10\shad0\t(0,100,\fscx150\fscy150)\t(100,1500,\fscx100\fscy100\1cH00A2FF)\t(1500,2500,\1cHDCFF00)\t(2500,5000,\1cH5EF867)}! (أنا (موانا{\fnArial\fs20\fe2\cH000000FF\3cH00FFFFFF\blur15}س |
| Man sieht sich, Vaiana. | Open Subtitles | (أراكِ لاحقًا يا (موانا |
| Vaiana, nicht. | Open Subtitles | لا - ! (توقفي يا (موانا - ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 