"valley ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• السيليكون

Silicon Valley ist berühmt für seine Umbrüche. Aber der größte Umbruch dieser Tage kam nicht aus dem Silicon Valley.
انتشرت الاضطرابات بوادى السيليكون، ولكن هذه الأيام، الاضطراب الكبير لم يصدر من وادى السيليكون.

Und wie viele im Silicon Valley ist er sehr bemüht, den sogenannten "Internet-Sabbat" einzuhalten. Dabei gehen sie jede Woche ein oder zwei Tage lang vollständig "offline", um den nötigen Sinn für Orientierung und Ausgewogenheit zu finden, bevor sie wieder online gehen.
وكما هو الحال بالنسبة للكثيرين في السيليكون فالي، فقد حاول جادا أن يقوم بما يسمونه سبت الانقطاع عن الانترنت، حيث يغيبون تماما كل أسبوع عن الانترنت لمدة 24 أو 48 ساعة لكي يستجمعوا قواهم التوجيهية والتناسبية والتي سيحتاجونها حين يعودون إلى الانترنت مجددا.