"variable" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المتغير
• متغير
• متغيراً

Das einzig Variable sind die Bedingungen innerhalb einer Organisation und dabei spielt Führung eine große Rolle, weil der Anführer den Ton angibt.
المتغير الوحيد هي ظروف العمل داخل المؤسسات، وهنا حيث تبدو أهمية القيادة، لأن القائد هو من يفرض جو العمل.

Sie wissen, wieviel Schwierigkeiten Kinder mit Variablen haben. Aber wenn sie es so lernen, situationsbezogen, vergessen sie nie wieder, nur wegen dieses einen Versuchs, was eine Variable ist und wie man sie verwendet.
تعرفون مدى الصعوبة التي يواجهها الأطفال مع المتغيرات، ولكن من خلال تعلمها بهذه الطريقة، بوضعها في قالب قائم، لن ينسوا أبداً من هذه التجربة الواحدة ماهو المتغير وكيف يمكن استخدامه.

Die Variable ist, wann und wie lange ein Schüler tatsächlich an etwas zu arbeiten hat, und feststeht, dass sie den Stoff beherrschen müssen.
المتغير هو متى وكم المده على الطالب أن يعمل على شيء ما، وما هو ثابت أنهم يتقنون المادة.

Ich habe Ihnen heute etwas über das Mind-Wandering erzählt, eine in meinen Augen bedeutsame Variable in der Glücks-Gleichung.
في حديثي اليوم، أخبرتكم قليلاً عن شرود الذهن، وهو متغير تًبيّن بوضوح أهميته في معادلة السعادة.

Wegen dieser schwer zu verfolgenden Variable unterstützen die meisten Profis verlässliche, langfristige Geldanlagen, statt das schnelle Geld zu machen.
وذلك المتغير صعب التتبع يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد على محاوله الكسب النقدي السريع.

Das ist die unbekannte Variable in der Gleichung. Damit fängt man niemals an!
هذا المتغير الغير معروف في المعادلة لاتبدأي المسألة أبدأً مع متغير غير معروف

Für ihn hing alles an einer Variable:
لقد أعتقد أن المتغير الوحيد الذي يحتاج للتغير

Es ist möglich, dass sie abgeleitet hat, dass die eine Variable, die sie abhielt, zu bekommen, was sie wollte, die Person war, die sie bediente.
من الممكن أنها قد تخطت المتغير الذي منعها من الوصول لمبتغاها وهو الشخص الذي يقوم بتشغيلها

Wenn sie das dachte, wäre es auch möglich, dass sie beschloss diese Variable zu verändern.
أن علمت هذا فلربما من الممكن أنها قد تخطت المتغير

Haben Sie eine unabhängige Variable, die das Ergebnis beeinflussen könnte?
هل قدمت المتغير الذي قد يؤثر على النتائج لديك؟

Weil du hast nur eine Nacht mit mir, Tiger, und ich bin so flexibel wie eine staatlich gesicherte, anzahlungsfreie, Variable Hypothek.
لانه لديك ليله واحده فقط معي ايها النمر انا مرنه كمرونه السعر المتغير

In Scratch kann man eine Variable erzeugen.
ففي سكراتش يمكنكم خلق ما يسمى المتغير.

Variable, hier ist Knife, Bereitschaft zum Empfang.
أيها " المتغير" معك "السكين" ، ابق على السمع ، بدل

Knife, hier ist Variable, Ihr Signal ist fünf mal fünf.
يا"سكين" ، معك "المتغير" أسمعك بكل وضوح ، بدل

Variable, hier ist Easy Rhino. Hören Sie?
أيها "المتغير" ، معل "راينو السهل" ، أتسمعني ، بدل

Variable, hier ist Knife.
أيها "المتغير" معك "السكين" ، أنا لا أسمعك

aber auf den Achsen kann man ziemlich leicht jede Variable erhalten, die man möchte.
ولكن على المحاور، يمكن أن تحصل على أي متغير تريده بسهولة بالغة

Ich konnte Wochen damit zubringen, mich auf eine Variable Gittereichgleichung zu konzentrieren.
لقد كنت اقضي اسابيع في بعض الاوقات اركز على متغير واحد في مقياس معادلة, لقد كانت النعيم

Also kreuzte ich "schwarz" an, aber ich hatte kein Vertrauen in die Ergebnisse einer Studie, die eine kritische Variable so unwissenschaftlich behandelte.
ولهذا اخترت " أسود" ولكن لم يكن لدي أي ثقة فى نتائج دراسة تعامل متغيراً حاسماً بهذا الشكل غير العلمي.