"vater in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبي في
• الأب في
• والدك في
• والدي في
• والده في
• أباه في

Ich kann meinen Vater in Italien nicht dazu bringen, das Internet zu nutzen.
أنا لا أستطيع أن أجعل أبي في إيطاليا أن يعمل على الإنترنت

Diesen Trick haben Sie wohl auch bei meinem Vater in Florida angewandt.
أنا واثق من أنك مارست تلك الحيلة مع أبي في فلوريدا.

Aber der Vater in mir dachte, du brauchst jetzt eine heilsame Aussage.
ولكنه يرى الأب في لي كنت في حاجة رسالة نافع في هذا الوقت.

Diese grünen und roten Lichter haben den Vater in einen hypnotischen Zustand versetzt.
تلك الأضواء الحمراء والخضراء الوماضة، وضعت الأب في حالة خمول.

Ich hätte deinen Vater in Schwierigkeiten bringen können?
يمكنني أن أوقع والدك في مشاكل حقيقية؟ نعم. أتظن أنه لم يكن يعلم

Sie gerieten also mit ihrem Vater in einen Kampf in der Nacht bevor er starb.
اذا انتدخلت في شجار مع والدك في الليلة التي تسبق وفاته

Diese Beispiele lassen hoffen, dass es neue Möglichkeiten gibt, die Probleme anzugehen, die ich in Uganda beobachtete und mit denen mein Vater in Bihar konfrontiert wurde.
هذه الأمثلة تعطي أملا جديداً، وإمكانيات جديدة للمشاكل التي شهدت في أوغندا أو التي واجهها والدي في بيهار.

Bist du der Penner, dessen Vater in Vietnam diente?
هل أنت هو الجندي الذي خدم والده في فيتنام ؟

Zu sehen, wie ein Junge seinen Vater in so jungem Alter verliert.
رؤية فتى صغير يفقد أباه في هذه السن المُبكّرة

Du hättest meinen Vater in ernste Schwierigkeiten bringen können.
تعلمين أنه كان من الممكن أن توقعي أبي في مشاكل حقيقة

Geh in meiner Unterwäsche die Treppe runter und sehe meinen Vater in der Küche.
و نزلت بملابسي الداخليه و جدت أبي في المطبخ

Ich soll mit meinem Vater in den Weihnachtsferien zu einem Reiturlaub und habe mich gefragt, ob das ähnlich wie Fahrradfahren ist.
انا من المفترض ان اكون في رحلة ركوب الخيل مع أبي في عطلة اعياد الميلاد وانا أتسأل, هل ركوب الخيل يشبه ركوب الدراجة؟

Als mein Vater in Belfast stationiert war... betrank sich eines Abends ein Sergeant aus seinem Platoon und verriet einem Mädel aus dem Ort die Einsatzpläne für den nächsten Tag.
عندما عمل أبي في بيلفاست رقيب في فصيلته شرب لوقت في الليل وقال لفتاة محلية ماذا كانت العملية في اليوم التالي

Die Babysitterin war mit dem Kind zu Hause und hat den Vater in der Auffahrt gefunden.
جليسة الأطفال كانت في المنزل مع الطفل عثرت على الأب في مدخل المنزل

Marlins, der Vater in "Findet Nemo", war es, Unheil abzuwenden.
وبالنسبة لمارلين، الأب في "البحث عن نيمو" كان أن يجنب الأذى.

Unlängst sprach ich an einer Universität, wo ein Student mir sagte, es sei solch eine Schande, dass nigerianische Männer Missbrauchstäter sind, wie der Vater in meinem Roman.
لقد تحدثت مؤخراً في الجامعة حيث أخبرني طالب أنه كان من العار أن الرجال النيجيريين كانوا يستغلون الجسد مثل شخصية الأب في روايتي.

Danny Glover spielte den Vater in "Good Times."
"داني جلوفر" لعب دور الأب في "أوقات سعيدة"

Sie konnten es nicht ertragen zu sehen, wie Ihr Vater in einem Sarg lag, und sind zum Strand gelaufen.
أخبرني أنكِ لم تستطيعي مشاهدة والدك في صندوق لذا, ذهبت إلى الشاطىء

Dieses Shirt kostet mehr, als dein minderwertiger Vater in der Woche verdient.
هذا القميص يكلف أكثر من ما يتقاضاه والدك في أسبوع

Nun, wenn beten versagt, stelle ich mir gewöhnlich vor was mein Vater in der Situation getan hätte.
حسناً، عندما يفشَل الدُعاء، أنا عادةً أُحاول تخيُّل ما الذي كانَ سيفعلهُ والدي في هذه الحالَة

General Kenobi, vor langen Jahren habt Ihr meinem Vater in den Klonkriegen gedient.
أيها الجنرال كنوبي .. قبل عدة سنوات أنت خدمت والدي في حروب الاستنساخ

Er starb und gesellte sich zu seinem Vater in den Olymp 1.000 Jahre vor Gethsemane.
توفي وانضم الى والده في اوليمبوس ألف سنة قبل اليونان

Er schreit nach seinem Vater in den Wäldern.
يصيح منادياً أباه في الغابة