"vater sagte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أبي قال
• قال أبي
• أبي يقول
• والدي يقول
• يقول والدي
• قال لي أبي
• قال والدك
• أبى قال

Vater sagte, Lassie hat mich gebissen, also sagte ich das auch.
أبي قال الفتاة الصغيرة عضتني لذا قلت بأنها فعلت

Vater sagte, für uns beide.
هاي، هاي أبي قال كلانا كلانا أليس كذلك ؟

Vater sagte, wir sollen mit dem Frühstück nicht warten. Das hat Vater gesagt.
على أية حال لقد قال أبي أن لا ننتظرهم على الفطور

Mein Vater sagte, er müsse etwas erledigen.
اسمعي، لقد قال أبي أنه كان عليه أن يقوم بأمر ما

Vater sagte meiner Mutter seit dreißig Jahren, daß sie die Viehauktion überfallen würden.
أبي يقول لأمي على مدى ثلاثين عاماً أنهم سيسرقون مزاد المواشي ذاك

Und mein Vater sagte, wenn man auch nur einen Samen im Boden lässt... wird er eines Tages zu einem Baum heranwachsen.
لقد كان والدي يقول بمجرد تركك للبذور في التربة فانها تنمو ذات يوم لتصبح شجرة

Mein Vater sagte: "Das Leben ist, als lecke man Honig von Dornen."
ذلك سيكون عسيراً. لطالما كان يقول والدي أن الحياة مثل لعق العسل من شجرةٍ شائكة.

Vater sagte eines Tages zu mir: "Tu, was Mutter nicht tun will."
في أحد الأيام قال لي أبي "أفعلي ما لا تفعله أمك"

Euer Vater sagte: "Habt starke Männer gern."
لطالما قال والدك " كن مولعاً بالأقوياء "

Auf mich hatte es keine Wirkung. Vater sagte, ich sei zu jung.
الضوء لم يؤثر بى أبى قال أنه ربما لأننى ما زلت صغيرا

Mein Vater sagte, ich soll mich an Sie wenden, wenn ich ein Problem habe.
أبي قال لي تستطيعي الإتصال عندما تحتاجين للمساعدة

Als mein Vater sagte, er rettete mich, war das so gemeint.
حين قال أبي قال أنّه أنقذ حياتي، ذلك ما كان يعنيه

Mein Vater sagte, ich soll einen Mann nie danach beurteilen, wo er trinkt, sondern wie viel er verträgt.
كما أن أبي قال لي ألا أحكم على شخص من المكان الذي يشرب فيه، بل من طريقة تحمله للمشروب. ‏

Mein Vater sagte mal:
أتذكر أن أبي قال مرة إن أردت أن تنظر إلى روح أحدهم...

Vater sagte, es gibt immer einen anderen Weg.
لا ,أبي قال أنه دوما هناك طريقة أخرى

Mein Vater sagte immer, ich sei frecher als ein Dachs.
لطالما قال أبي إني أصلب من كل معادن أوسمته

Mein Vater sagte, man sollte mit einem Ziel verkaufen. Er hat recht.
قال أبي دائماً أن الرجل لا يبيع إلا لهدف, وأنا اوافقه الرأي

Mein Vater sagte immer, eine Frau soll den Mann heiraten, der sie geküsst hat.
قال أبي على الرّجل أن يبقى بعيدا عن المرأة

Mein Vater sagte immer, dass eines Tages die Tiere den Planeten zurückerobern würden.
‫كان أبي يقول إنه في يوم ما ‫ستستعيد الحيوانات السيطرة على الأرض

Mein Vater sagte immer, er wäre da, wenn ich den 1. Pass für die Sharks werfe.
أذكر كيف كان أبي يقول أنه سيكون موجوداً يوم أقوم بأول تمريرة في فريق "شاركس"

Mein Vater sagte immer, dass uns die Vergangenheit bestimmt.
كان أبي يقول دوماً إن ماضينا يحدّد هويتنا

Mein Vater sagte immer, sie wäre eine Nummer zu klein, aber sie hat sich reingequetscht.
والدي يقول دوما إن قياسها أصغر من اللازم لكنها اتسعت بداخلها

Mein Vater sagte immer, Geld müsse genutzt werden, genau so wie wir unsere Muskeln und Köpfe nutzen, um es zu verdienen, und mit der gleichen Begeisterung, aber immer sinnvoll.
وكان والدي يقول دائماً" " النقود وجدت لكي يتم إنفاقها " مثلما يُبدد الرجال جهدهم وأذهانهم لكي يكسبوها " " ...

Und meine Vater sagte damals immer, "Ich werde meine vier Töchter in die vier Ecken der Welt verstreuen."
وكان يقول والدي في ذلك الوقت ، "سأقوم بنشر بناتي الأربعة في أربع مناطق مختلفة من العالم."

Mein Vater sagte mir einst, habe keine hundert Rubel, sondern habe hundert Freunde.
قال لي أبي ذات مرّة، لا تكتنز مئة روبل، بل اكتسب مئة صديق.

Wie dein Vater sagte, kann der Weihnachtsgeist jeden erfüllen.
مثل قال والدك... روح عيد الميلاد يمكن أن تملأ أي شخص.

Mein Vater sagte, es bedeute "Sand, den man nicht festhalten kann", oder "die Feder, die der Wind davonträgt".
أبى قال لى أننى سأتذكره, طالما حملت هذا الإسم _