"vater zu sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكون أباً
• تكون أباً
• لتكون أباً
• ليكون أباً
• تكون والداً
• اكون اب
• أكون أبًا

Ich weiß nur nicht, ob ich dafür geschaffen bin, Vater zu sein.
إنني فقط لا أعرف إن كنت مؤهلاً بـ أن أكون أباً

Ist es immer so ermüdend, Vater zu sein. Das sind die besten Momente deines Lebens.
أن أكون أباً هل يعني أنني سأكون دائماً مرهقاً ؟

Sie haben mir beigebracht, was es heißt, ein Vater zu sein und eine Familie zu ernähren.
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Es gehört mehr dazu, ein richtiger Vater zu sein.
إن الأمر يتطلب أكثر من هذا لكي تكون أباً

Worin der Schlüssel liegt, ein toller Vater zu sein?
ماهو المفتاح لتكون أباً ناجحاً لأطفالك ؟

Bist du bereit Vater zu sein?
هل تعتقد أنك مستعد لتكون أباً ؟

Seine Exfrau wegen Betrug zu verklagen, ist nicht der Weg, ein Vater zu sein.
مقاضاة زوجته السابقة بتهمة الإحتيال ليست طريقة ليكون أباً للطفل

Um ein guter Vater zu sein, müssen Sie mit Ihrem Sohn Zeit verbringen.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Ich weiß nicht, wie es ist, Vater zu sein.
انا لا اعرف معنى هذا ... ان اكون اب

Bin ich bereit ein spiritueller Vater zu sein?
"أأنا مستعدّ لأن أكون أبًا روحيًّا؟"

Bin ich bereit dafür, ein spiritueller Vater zu sein?
هل أنا مستعد لهذا؟ أن أكون أباً روحياً؟

Ich habe lediglich versucht, ein guter, du weißt schon, Vater zu sein.
أنا فقط كنت أحاول ان أكون أباً جيداً

Du hast dein Recht ein Vater zu sein verloren, als du die Mutter deiner Kinder geschlagen hast.
لقد فقدت حقّك في أن تكون أباً عندما ضربتَ أمّ أولادك

Ein Vater zu sein und ein Ehemann sind zwei sehr verschiedene Dinge.
أن تكون زوجاً وأن تكون أباً أمران مختلفان للغاية

Okay, der Schlüssel, um ein guter Vater zu sein?
حسناً، المفتاح لتكون أباً ناجحاً ؟

Sind Sie bereit, ein richtiger Vater zu sein?
إذن، أأنت مُستعدّ لتكون أباً بصدق؟

Keiner von uns war dazu bestimmt, ein Vater zu sein.
لمْ يُخلق أيٌّ منّا ليكون أباً يا بنيّ

Mir ist klar, dass es schwierig ist, Vater zu sein. Ja.
بوسعي أن أرى من الصعب أنّ تكون والداً.

- Ich bin nicht bereit, Vater zu sein.
اننى غير جاهز ان اكون اب.

- Weil... als mein Vater verschwand, versprach ich mir selbst, dass... falls ich jemals die Chance haben würde, Vater zu sein... ich immer da wäre.
- ...لأن - عندما هجرنا والدي، وعدت نفسي ...أنّه إذا حظيت بفرصة أن أكون أبًا سأكون بجانب ابني دائمًا