"vehement" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بقوة
• بكل شدة
• الحم

Die Fed befürchtet zweifellos, dass der Kongress im Fall einer generellen Akzeptanz des Prinzips einer formalen Regel die Anforderungen steigern und eine restriktivere Geldpolitik erzwingen könnte. Daher hat sich die neue Fed-Vorsitzende Janet Yellen in einer kürzlichen Anhörung vehement gegen ein solches Gesetz gestellt.
لا شك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يخشى أن يعمل الكونجرس على تشديد المتطلبات وفرض سياسة نقدية أكثر تقييداً في حالة قبول مبدأ فرض قاعدة رسمية للسياسة النقدية. ولهذا السبب عارضت رئيسة بنك الاحتياطي الفيدرالي الجديدة جانيت يلين بقوة مثل هذا التشريع في شهادتها أمام الكونجرس مؤخرا.

Als Ihr Vater herausfand, wofür die Daten benutzt wurden,... ..protestierte er vehement.
- عندما أدركت والدك... ما كان يجري في البيانات الطبية واعترض لأنه كان ، بقوة.

Ich wehrte ihn nicht vehement genug ab.
لم أقاومه بقوة كافية

Einer der schiitischen Führer, Muqtada Sadr, spricht sich auch vehement gegen den Föderalismus aus. Seine Anhänger sind die überwiegend ungebildeten, ärmsten und gewalttätigsten Schiiten aus den Slums von Bagdad und Umgebung, deren „Mahdi-Milizen“ 2004 selbst dann noch gegen die amerikanischen Truppen weiterkämpften, als die Amerikaner die Schiiten vor sunnitischen Angreifern schützten.
هناك من زعماء الشيعة، مثل مقتدى الصدر من يعارضون الفيدرالية بكل شدة. وأغلب أتباع الصدر من غير المتعلمين، وهم أكثر الشيعة فقراً وأشدهم ميلاً إلى العنف، ويقطنون أحياء بغداد الفقيرة، ومنهم "ميليشيات المهدي" التي حاربت القوات الأميركية في عام 2004، حتى مع أن القوات الأميركية كانت تحمي الشيعة من هجمات السنة.

vehement Beefsteak!
! شريحة الحم الملتهبة