"verändert die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يغير
• يغيّر

Nichts, was wir tun, verändert die Welt mehr als die Landwirtschaft.
ليس هناك شيء نقوم به يغير العالم أكثر من الزراعة.

Aber mehr noch als das: Die ständige Anbindung verändert die Art, in der Leute von sich selbst denken.
و لكن أكثر من عرض، فإن الارتباط المستمر يغير الطريقة التي يفكر بها الناس في أنفسهم.

Und dies verändert die Art und Weise, wie die Menschen leben, sich bewegen, die Stadt genießen.
وهذا يغير طريقة عيش الناس، تنقلهم و استمتاعهم بالمدينة.

ich bin kein gewaltätiger Typ ich brauch es einfach,ich brauch den Schuh ich kann kaum laufen,und dieser Ort--er verändert die Menschen
لست شخصاً عنيفاً أريد فقط ذلك فردة الحذاء تلك لا أستطيع المشي بالكاد ، و هذا المكان يغيّر البشر

und die Realität zu kontrollieren, aber tatsächlich verändert die Realität Worte viel mehr, als Worte die Realität jemals verändern könnten.
والسيطرة على الواقع، ولكن في الحقيقة، فإن الواقع يغيّر الكلمات بشكل أكبر مما تفعله الكلمات للواقع.

Ein Rezeptor, der ein Peptid in sich platziert hat, verändert die Zelle auf vielerlei Art.
المستقبل الذي يحوي البيبتيداس داخله يغيّر الخلية بعدة طرق

Natürlich ist dies nur ein kleiner Einblick in etwas, das noch sehr viel besser sein könnte, wenn wir es nur erschaffen, und es verändert die Lebensweise.
وطبعا هذه لمحة فقط عن شيء يمكن أن يكون أحسن بكثير إن قمنا فقط بإنشائه، وهذا يغير طريقة العيش.

Bildung ist in den Städten realisierbarer, und das verändert die Welt.
التعليم ممكن أكثر في المدن. وهذا يغير العالم.

Aber er verändert die Rechnung, was rational ist beim Treffen sexueller Entscheidungen.
ولكن هذا يغير المعادلة لما هو منطقي او واقعي في خيارات ممارسة الجنس

Alles was also die Mischvorgänge von Oberflächenwasser mit Tiefenwasser beeinflusst verändert die Ozeane auf der Erde.
لذلك فإن أي شيء يغير كيف تمزج المياه المحيط السطحية مع المياه العميقة تغير محيطات الأرض.

In Uniform ist das auch OK. Die Uniform verändert die Regeln.
حسنا, لأنك في الزي الرسمي أترى, التنكر يغير كل تلك القواعد

Er eröffnet Konten in verschiedenen Banken... und verändert die MICR-Zahlen auf den Schecks.
ما يفعله هو أنه يفتح حسابات جارية فى بنوك عديدة ثم بعد هذا يغير أرقام التحويل متناهية الصغر

Krankheit verändert die Menschen, innerlich und äußerlich.
المرض يغير طبيعة الناس من الداخل والخارج

Er verändert die Karte. Er will das Lokal für alle öffnen.
نعم , انه يغير قائمة الطعام ويريد أن نقدم الطعام للعامة

Die um zwei Drittel verringerte Schwerkraft verändert die Organe des Kindes.
ثلثا الجاذبية سوف يغير الأعضاء الداخلية للطفل

Sie lädt die Flamme aus deinem Verstand hoch. Dein Verstand verändert die Dinge.
إنها تأخذ الشعلة من عقلك عقلك يغيّر الأمور

Rache verändert die Vergangenheit nicht.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}الانتقام لن يغيّر الماضي

Das ist Pech, Emma. Denn es verändert die Wahrheit nicht.
هذا مؤسفٌ جدّاً (إيمّا)، لأنّ هذا لا يغيّر الحقيقة.

Das verändert die Chancen.
هذا ما يغيّر الإحتمالات.