"verabscheue" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكره
• أمقت
• أحتقر
• أمقته
• وأبغض
• أشمئزّ

Nun, ich verabscheue es, es Ihnen sagen zu müssen, dies sind nicht andere Körperteile, die ihr Verhalten bestimmen.
أكره أن أقول هذا، فهذه ليست أعضاء الجسم الأخرى التي تتحكم بتصرفاتك.

Ich verabscheue diese schulmeisterliche Art.
أكره هذا النوع من حديث المدرسة الثـانوية

Ich verabscheue es, Mädchen zum Weinen zu bringen.
أنتِ تعلمين أنّني أكره أن أُبكي فتاة ما.

Ich verabscheue meine Sünden, weil ich den Verlust des Himmels fürchte...
أمقت كل خطاياي لأني أخاف من فقدان النعيم

Ich verabscheue den Schmerz den du spürst, wenn du die Schelle hörst.
أمقت الألم الذي تشعرين به عندما يدقّون الأجراس

Ich mache Geschäfte mit Ihnen, aber ich verabscheue Ihre Maskerade das verlogene Gehabe, das gilt für Ihre ganze beschissene Familie.
سأتعامل معك فى صفقات و لكننى فى الحقيقة أحتقر تمثيليتك هذة و الطريقة الغير شريفة التى تتصرف بها أنت و عائلتك

Wirklich, ich verabscheue nichts mehr als Diebstahl.
بأمانه لا يوجد شئ أمقته أكثر من شخص ما يستغل الموقف

Und so sehr ich diesen Job verabscheue ich ziehe ihn dem hier vor.
بقدر ما أكره هذه الوظيفة افضل أن أقوم بها الآن

Sie wissen, ich verabscheue Gewalt und halbe Sachen.
تعرفين بأني أكره العنف لا أستطيع الوقوف في وسط الطريق

Ich verabscheue nichts mehr als kleine Äffchen, die klauen.
ليس هناك ما أكره أكثر من لص بدائي مثير للشفقة

Wie Sie verabscheue ich, wenn Leichtgläubigkeit ausgenutzt wird.
مثلك، أكره من يفترسون ساذجي طبقات المجتمع الدنيا

Auch wenn das nach Verteidigung klingt,... ich habe mich nur eingemischt, weil ich Respektlosigkeit verabscheue.
على الرغم أني لا أحب التطفل، أنا تدخلت فقط لأني أكره عدم الإحترام.

Ich verabscheue Partys. Ich kann nicht in Gesellschaft sein, ohne Schaden zu nehmen.
أكره الحفلات, في الحقيقة انها تؤثر عليي سلباً.

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.
في العادة أنا أمقت العنف, لكن هذا لا يجب تفويته.

Ich verabscheue die Politik und habe kein diplomatisches Geschick.
أمقت السياسة ولا أملك أيّ موهبة في الدبلوماسية.

Es musste etwas geschehen! Gönnerhaftigkeit war notwendig, obwohl ich sie verabscheue!
كان عليّ فعل شيء الهبوط لمستواه كان ضرورياً رغم أني أمقت ذلك

Ich verabscheue Dreistigkeit und ernsthafte Gefühle jeder Art!
أمقت الرعونة والعواطف الصادقة بكافة أنواعها

Ich mache Geschäfte mit lhnen, aber ich verabscheue Ihre Maskerade das verlogene Gehabe, das gilt für lhre ganze beschissene Familie.
سأتعامل معك فى صفقات و لكننى فى الحقيقة أحتقر تمثيليتك هذة و الطريقة الغير شريفة التى تتصرف بها أنت و عائلتك

"Ich schreibe keine Bestseller, weil ich die Menschheit verabscheue."
"لا أكتب الروايات الرائجة لأني أحتقر الإنسانية"

Ich verabscheue Rentiere.
أنا أحتقر الرنة

Der einzige Teil der Abenteuer, den ich verabscheue.
أنه الجزء الوحيد الذي أمقته بمغامراتي

Ich verabscheue ihn und ich verabscheue es, dass ich meinen Anteil daran hatte, ihn aus der Grube zu lassen, wo er hingehört.
وأبغض ما فعلته لإخراجه من قفصه حيث مكانه الأساسي.

Wenn ich jemanden verabscheue, sehe ich ihn nicht wieder, also...
وذلك حقًّا يعيق علاقاتي بشكل فظيع, لأنّي حين أشمئزّ, يستحيل أن أقابل الشخص ذاته ثانيةً.