"verantwortlich ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسؤول عن
• هو المسؤول
• ويكون مسؤولا
• هو المسئول
• مسؤولا عن
• مسؤولًا
• مسئول عن هذا
• كان المسؤول
• مسؤول عن
• هم المسؤولون
• مسؤولة عن
• مسئولاً
• المسؤل عن

Ich kann mir nicht vorstellen, dass mein Sohn dafür verantwortlich ist.
أكره الاعتقاد بأن ابني هو المسؤول عن أي من هذه

Du willst nicht dazu übergehen, wer für das ganze verantwortlich ist.
لن ترغب في التحدث عن من المسؤول عن كل هذا.

Man verliert nicht oft sein Gesicht, seinen Verstand und seine Geliebte durch einen Typ, der auch noch für 4 deiner 5 miesesten Momente verantwortlich ist.
‫لا يقوم رجل دائما بإفساد وجهك ‫ويركلك على رأسك، ويخطف زوجتك المستقبلية ‫ويكون مسؤولا عن أربع أو خمس من أسوأ لحظاتك

Was immer daher für die Unterdrückung verantwortlich ist, ist sehr eng mit der Zeitkausalität verbunden.
أيا كان المسؤول عن هذا الإلغاء فالأمر مقرون بإحكام مع الإيقاع السببيّ.

Der sportliche Leiter, der dafür verantwortlich ist, dass sie am Programm teilnimmt, bittet sie kurz aus der Klasse heraus.
مدير الرياضة المسؤول عن إدخالها في البرنامج ،طلب منها الخروج من الفصل

Morgen treffen Sie Dr. Marston, der für das psychologische Gutachten verantwortlich ist.
سوف تقابل الدكتور مارتسن في الصباح المسؤول عن التقييم النفسي لحالة رايموند

Eine Menge der Jungs würden gerne den Typen finden, der verantwortlich ist.
الكثير من الرجال هنا يريدون ان يضعوا أيديهم على الرجل المسؤول عن كل هذا

Ich bitte nur den Mann zu bestrafen, der dafür verantwortlich ist.
كُلُ ما أطلبُه أن تٌعاقبوا المسؤول عن ذلك

Du kannst doch nicht im Ernst vorhaben, mir einzureden, dass das Haus dafür verantwortlich ist?
هل تُحاول أن تُخبرنى بأن المنزل هو المسؤول ؟

Ja, wenn er dafür verantwortlich ist, dann muss er sich dem steilen!
إذا كان هو المسؤول عن ذلك فعليه أن يواجه الأمر.

Es gibt nur eine Person... die für die Flucht der Männer verantwortlich ist.
هناك فقط شخص واحد هو المسؤول عن الهروب من هناك

Ich frage mich, wer für diese dreckige Arbeit wirklich verantwortlich ist.
اننى فقط اتسائل من هو المسئول عن هذا العمل القذر؟

wenn man nicht mehr verantwortlich ist.
لا أعرف ماذا يشبه .لا يجب أن يكون مسؤولا عن نفسه

Wenn jemand anderer für Ihre Verbrechen verantwortlich ist, möchte er vielleicht entdeckt werden.
لو كان شخص آخر مسؤولًا عن جرائمك فربما يريد أن يُرى الآن

Und wenn jemand anderes im Büro verantwortlich ist und es wieder passiert... wäre das dann nicht ein Risiko für unseren Klienten?
وإذا كان هناك شخصا آخر بالمكتب مسئول عن هذا وقام بفعلها مجدداً، ألن يضع ذلك عميلنا في خطر؟

Der verantwortlich ist für diese...
..من لم يقم بأداء عمله ..الذي هو مسؤول عن هذه

Doch wenn das Thermometer sagt, dass sich die Erde erwärmt, dass der Mensch verantwortlich ist und zur Lösung schnellstmöglich auf fossile Brennstoffe verzichten muss, dann würden sich manche Menschen lieber den Arm abtrennen, als der Regierung noch mehr Anlass zu geben, sich in ihr angenehmes Leben einzumischen und ihnen Vorschriften zu machen.
ولكن ماذا لو أخبرنا ذلك الميزان أن الأرض تعاني من احتباس حراري، وأن البشر هم المسؤولون عن ذلك، ولحل هذا الأمر علينا أن نفطم أنفسنا في أقرب وقت عن الوقود الأحفوري... حسناً، بعض الناس يفضلون قطع أيديهم بدلاً من إعطاء الحكومة ذريعة أخرى لتفسد حياتهم المريحة وتملي عليهم ما يجب فعله.

Und was sie finden, ist ein Single-Point-Mutation in einem Gen, das für die Kontrolle des programmierten Zelltodes verantwortlich ist.
وما وجدوه في نقطة تغير وحيدة في مورثة مسؤولة عن التحكم في الموت المبرمج للخلايا.

Sie sahen jemanden, der für beide Morde verantwortlich ist?
تظن أنك رأيت شخصاً مسئولاً عن مقتلهما؟

Weißt Du, Lesra... wer auch immer jetzt für Dich verantwortlich ist... er muss Dich sehr gern haben.
عزيزي ليزرا مهما كان المسؤل عن وضعك الحالي إلا أنه بالتأكيد يهتم بك