"verantwortung übernehmen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسؤولية
• يتحمل
• المسئولية
• مسؤولاً
• تحمل مسؤولية

Wenn also 17 Schüler und Lehrkörper an meiner Schule sterben, wird keiner in dieser Kette Verantwortung übernehmen.
ولذلك عندما توفّى 17 طالبًا وعضوًا بهيئة التدريس من مدرستي، فلن يتحمل أحد من هذه السلسلة المسؤولية.

Und fünftens und letztens müssen die Regierungen, Unternehmen und die Zivilgesellschaft die gesamte Verantwortung übernehmen.
الخامس والاخير, نحتاج لتشارك المسؤولية مع الحكومات, والتجار والمجتمع المدني.

Er will keine Verantwortung übernehmen.
كيف تحب ذلك؟ الآن هو ليس متأكد. يقول هو لن يتحمل مسؤولية.

Vielleicht solltest du langsam mal selbst Verantwortung übernehmen.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

Aber wenn dem so ist, muss etwas oder jemand die Verantwortung übernehmen, muss die Lücke füllen und den Rest der Schuld übernehmen, nicht wahr?
لكن إن كانَ الأمرُ كذلك شيءٌ أو شخصٌ ما يجب أن يكون مسؤولاً يجب أن يتحمَّل الذَنب و اللَوم، صحيح؟

Leute, die keine Verantwortung übernehmen wollen.
الأشخاص الذين لا يريدون تحمل مسؤولية الاختيارات التي يتّخذونها.

Sie sagten den Menschen offen, wie viel Wasser sie noch haben und ließen sie selbst Verantwortung übernehmen.
كانوا يخبرون الناس بكل شفافية مقدار ما تبقى لهم من مياه، تاركين إياهم يتحملون المسؤولية.

Verantwortung übernehmen für... deine Ehe vor Gott... und die eines anderen ?
على تحمّل المسؤولية ليس لك ولزواجك فحسب بل للآخرين؟

Dafür werd' ich wohl die volle Verantwortung übernehmen müssen.
. أنا خائف , أنا يجب أن أتحمل المسؤولية كاملة

Es kommt der Zeitpunkt, da muss man für sich selbst Verantwortung übernehmen.
وهناك يأتي وقت عندما يكون لديك ل تحمل المسؤولية لنفسك.

Aber jemand muss Verantwortung übernehmen. Glauben Sie, das ist leicht?
يجب ان يتحمل احد المسئوليه هل تعتقد ان ذلك سهلا؟

Wenn die Eltern die Verantwortung übernehmen, gibt es nichts Besseres.
عندما يتحمل الآباء المسؤلية لا يوجد افضل من ذلك

Man muss Verantwortung übernehmen.
هذا ما يمكن ان تطلبه من الشخص بأن يتحمل مسؤولياته

Wenn keiner von Ihnen Verantwortung übernehmen will, werde ich es tun.
الآن، إذا لم يتحمل أحد منكم المسؤولية، سوف أنسحب

- Was ist denn los? - Jemand mußte die Verantwortung übernehmen. - Es hätte niemals gereicht.
كان يجب أن يتولى أحد المسئولية ما كانت لتستمر

Ich hab ihn gezeugt, also muss ich auch Verantwortung übernehmen.
إذا ما ولُدِ بسببي ، يجب علي ّ تحمل المسئولية

Kein anderer kann diese Verantwortung übernehmen.
ولا أحد آخر بإمكانه حمل تلك المسئولية .على عاتقه

Ich meine, du kannst für nichts Verantwortung übernehmen, wenn du sagst, dass du es nicht verstehst.
أعني، أنك لاتستطيع أن تكون مسؤولاً عن شيء طالما أنك لم تفهمه.

- Du musst Verantwortung übernehmen, Eliot.
عليك أن تكون مسؤولاً ، إليوت

Ich muss für mein Leben die Verantwortung übernehmen.
لا بد لي من تحمل مسؤولية أفعالي.