"verbale" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لفظية
• اللفظية
• شفوية

Während Sarkasmus immer die Definition verbaler Ironie erfüllt, ist nicht jede verbale Ironie sarkastisch.
فكل تهكم هو سخرية لفظية لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.

"Du bist ein talentierter Sportler", zu einem Olympiateilnehmer gesagt: authentisch, ohne verbale Ironie.
" أنت رياضي موهوب،" جملة تقال للاعب أولمبي: هذه جملة أصلية، فلاتوجد مفارقة لفظية هنا.

Wutprobleme, verbale Ausbrüche.
مشاكل بالغضب , ونوبات غضب لفظية مفاجئة

Eine verbale Reaktion wäre nicht angebracht.
لن تكون الاستجابة اللفظية أمراً مناسباً.

verbale Ironie bedeutet, jemand sagt etwas, meint aber in Wahrheit das Gegenteil.
المفارقة اللفظية هي عندما يقول شخص شيئا ، ولكنه بالحقيقة يقصد عكسه.

Also, welches verbale Geschoss du auch immer in meine Richtung abschießt,... prallt von mir ab, kehrt auf seine ursprüngliche Flugbahn zurück... und bleibt an dir kleben.
فأي قذيفة شفوية تطلقينها في إتجاهي ستنعكس مني و تعود عبر مسارها الأصلي

Ohne verbale Ironie.
لا سخرية لفظية هنا.

Noch eine verbale Tracht Prügel.
هزيمة لفظية أخرى

Dieser leichte Unterschied im Tonfall deckt auf, was wir verbale Ironie nennen.
هذا التغيير غير الملحوظ في المواقف وراء العبارات، هو ما يطلق عليه اسم السخرية اللفظية.

Wenn der Sprecher das Gegenteil von dem sagt, was er meint, ist das verbale Ironie.
عندما يقول شخص شيئاً مختلفاً عما يقصده، فهذه هي السخرية اللفظية.

In Ordnung, jetzt geh raus und finde diese Beispiele für verbale Ironie und Sarkasmus.
حسنا، انطلق الآن وقم بإيجاد أمثلة عن السخرية اللفظية و التهكم.

Das ist verbale Ironie und es ist sarkastisch.
هذه هي السخرية اللفظية وهذا هو التهكم.

Das ist verbale Ironie.
هذه هي المفارقة اللفظية.

Ich brauche eine verbale Bestätigung
سأحتاج الى موافقة شفوية.