"verbannung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• النفي
• نفيك
• الحظر
• النفى
• نفيه
• نفيي
• منفاك
• نفي
• مكر

Der Graf ist von den Toten zurückgekehrt, genau wie ich jetzt aus der Verbannung, - zu welcher zu mich verurteilt hast als Kanzleivorsteher zurückgekehrt bin.
عاد العد من بين الأموات كما عدت انا الآن من النفي الذي انت حكمت علي به

Verbannung war viel zu gut für dich. Ohh! Du warst schon immer so neidisch auf meine Fähigkeiten du Idiotin.
كان النفي عادلًا لك كنتِ دائمًا حسودة لمهارتي

Und wir haben uns geeinigt, dass die Bestrafung dafür sofortige Verbannung ist.
ولنا الاتفاق على سياسة إن العقوبة النفي الفوري.

Sei dankbar für das Wissen, dass deine Verbannung kurz sein wird.
فلتكوني شاكرة لمعرفة أن نفيك سيكون قصيراً

Ari, wir müssen Hugh Hefner anrufen, damit Drama's Verbannung...
يجب أن نتصل بـ(هيو هافنر) لرفع الحظر على (دراما) من دخول القصر

Verbannung ins Schattenland.
النفى لمدينة بوجى لاند

Anubis nach der Verbannung wieder in den Rat aufzunehmen.
لكي يعيدوه لمنصبه بعد أن تم نفيه إنها قصة طويله

Ich hoffe, die zeitweilige Verbannung nach Brooklyn wird ohne Aufsehen vorübergehen.
على امل ان فترة نفيي المؤسفة وعائلتي الى بروكلين تمر بهدوء وسكينة

Ihre Verbannung ist bequemer als ich es in Erinnerung habe
منفاك يبدو مريحا ً أكثر مما أتذكره

Mir droht die Verbannung und du wirst geschändet und vertilgt.
أنا يتم نفي وأنتِ يتم إلتهامك وتدنيسك

Und Iggy hat die Regeln unterstützt, die zu seiner Verbannung geführt haben.
وإيجي يدعم جميع السياسات التي أدت إلى النفي له.

Ich bitte diejenigen, die ihre Verbannung wollen, ihr Zeichen in den Pfahl zu ritzen.
أنا أسأل أولئك منكم الذين يرغبون النفي لها لخفض العلامة الخاصة بك في هذا المنصب.

Verbannung für immer aus all unseren Ländern oder der Tod durch 49 Schnitte durch deine Hand?
النفي من أراضينا للأبد أم الموت بـ49 جرح من يدكِ؟

Und man könnte die Theorie aufstellen, dass dein Bruder wegen dir in der Verbannung ist.
ويمكن جعل القضية أن أخاك هو في النفي بسببك.

Dich bewahrt nur vor der sofortigen Verbannung, dass du deinen König deinem Sohn vorzogst.
ما أنقذك من النفي الفوري هو تفضيلك لملكك على حياة ابنك

Hier arbeiteten Künstler und Autoren unter strikter Zensur, Mit drohender Haft, Verbannung oder Hinrichtung sollten sie die Staatsideologie untergraben.
وقتها، عمل الفنانون والكُتاب تحت وطأة رقابة شديدة مُعرضّين للسجن أو النفي أو الإعدام ذلك إذا تم اعتبارهم مُعادين لفكر الدولة

Prinz Zuko, es ist erst eine Woche her, seit eurer Verbannung.
أمير زوكو لم يمض سوى أسبوع على نفيك

Ich rufe an, um dich wissen zu lassen, dass der Priester tot ist. Deine Verbannung ist für die nächsten 24 Stunden ausgesetzt.
"أتّصل لأعلمك بموت القِسّ، نفيك معلّق خلال الـ24 ساعة المقبلين"

Sobald Sie die Verbannung von Captain Vane aufheben.
باللحظة التي ترفعين بها الحظر على القبطان (فين)

Verbannung!
النفى

Bedroht ihn mit Amtsverlust und Verbannung, und er wird Madrigale singen.
... هدده بفقدانه منصبه و نفيه و ... "سيقوم بغناء "المادريجال

Der wahre Grund für die Verbannung aus meinem Königreich.
السبب الحقيقي وراء نفيي من مملكتي

Deine Verbannung ist Entschädigung genug.
إن منفاك لهو خير تقويم لك.

Wir leben schon lange nicht mehr in Zeiten, in denen die einzig zweckmäßige Reaktion auf eine gefürchtete Krankheit die Verbannung des Befallenen war – wie hier die Verbannung des Leprösen.
نحن بعيدين جداً عن هذه الايام عندما كانت الاستجابة العملية الوحيدة للمرض المفزع هي نفي المصاب بالعدوى -- مثل هذا , "منفى مرضى البرص."

Verbannung
مكر