"verbergen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إخفاء
• أخفيه
• يخفون
• يخفي
• نخفيه
• تخفين
• أخفي
• تخفيه
• تخفى
• نخفي
• مخفية
• الاختباء
• لإخفاء
• تخبئ
• تُخفي

Entweder wollten die Antiker jeden Hinweis sehr gut verbergen... oder sie haben sie gelöscht.
إما القدماء اختاروا إخفاء كل شيء لهدف من السجلات بشكل جيد, أنا أضيف

Sie kann ihre Gefühle schlecht verbergen. Ich hätte nur auch gern mehr Informationen über sie gehabt.
ــ فهي ليست بارعة في إخفاء مشاعرها ــ أتمنى فحسب لو علمت أي شيئ عنها

Vielleicht denken Sie jetzt: „Das betrifft mich nicht, weil ich nichts zu verbergen habe.“
الآن إنك قد تفكر، إن هذا لا ينطبق علي، لأن ليس لدي ما أخفيه.

Die Menschen hassen sich immer noch, aber sie können es besser verbergen.
...الناس لا يزالون يكرهون بعضهم بعضاً لكنهم يعرفون كيف يخفون ذلك

Doch er denkt, er könne es verbergen, indem er nie das Haus verlässt.
لَكنَّه يعتقد بأنه يتسطيع أن يخفي الأمر عن طريق عدم مغادرة منزله.

Kommen Sie herein. Wir haben nichts zu verbergen.
ادخل يمكنك أن تتفقد الأمر ليس لدينا ما نخفيه

Du bist der einzige Mensch auf der Welt, vor dem ich nichts verbergen muss.
أنتِ الشخص الوحيد في الدنيا الذي لا أضطرّ إلى إخفاء أيّ شيء عنه

Man kann also nichts hinter einem Schwarze Loch verbergen.
و بذالك لا يمكن إخفاء أي شيء وراء ثقب أسود.

Meine Arbeit soll die Narben des Krieges nicht verbergen, vielmehr soll sie das ganze Spektrum Gazas ungesehener Geschichten zeigen.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

Warum denken Sie, Sie müssen es verbergen?
ماذا الذى يجعلك تعتقد أن عليك إخفاء ذلك ؟

Er wusste, dass sie Wasser ablassen, das wollten sie verbergen.
لقد اكتشف بأنهم كانوا يتخلّصون من الماء ويحاولون إخفاء ذلك.

Ich habe nichts zu verbergen.
لقد كانت مجرد محادثة ليس لديّ شيئ أخفيه.

Ich hab auch nichts zu verbergen, aber ich zieh mich nicht aus.
سأخبرك شيئاً، لا يوجد ما أخفيه لكن لن أخلع ملابسي

Ich fang an, denn ich habe nichts zu verbergen.
سأبدأ أنا الأولى لأنّه ليس لديّ ما أخفيه.

Es waren die Jungs. Und sie verbergen es nicht mal.
هم حتى لا يخفون ذلك وأعتقد أنهم يردوننا نعلم

Ich habe genug Untersuchungen gemacht, um zu wissen... dass keine Tarnung verbergen kann, wer ich bin... oder was ich hier mache.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Eine, die wir der Welt offenbaren, und eine andere, die wir in unserem Inneren verbergen.
جانب نظهره إلى العالم، وآخر نخفيه بداخلنا.

Was hat dich dazu gebracht, die Ärztin zu verbergen?
اقصد الي شفتيه على الطاوله خلاكي تبين تخفين انك دكتورة

Ich kann meinen kalten Blick verbergen, Sie können mich anfassen und haben vielleicht sogar das Gefühl, dass unser Lebensstil ähnlich ist:
مجرد شيء شيء وهمي ومع أني يمكنني أن أخفي نظرتي المحدقة الباردة ويمكن أن تصافحني وتحس بلحمي يضغط لحمك

Frau Tura hat vor der Gestapo nichts zu verbergen.
ليس لدى السيدة تورا ما تخفيه عن الجستابو

Lumpen verbergen die Anmut nicht.
.الملابس البالية لا يمكن أن تخفى رقتها

Das Problem ist, dass wir diesen Preis unter den Wellen verbergen.
المشكلة هي أننا نخفي الثمن تحت الأمواج.

DAVID CLARKE DIE TRAGÖDIE VON FLUG 197 Da will jemand seine Identität verbergen.
شخص مـا من الواضح أنه يحاول إبقاء هويتة مخفية

Und die Wahrheit ist flüchtig. Sie weiß, wo sie sich verbergen muss.
و الحقيقة مراوغة جداً لأنها تعرف أين يمكنها الاختباء

Die Wahrheit ist, es wurde klar, dass die Person, die ich Vicky nenne außerordentlich weit gegangen war, um ihre Identität zu verbergen.
الحقيقة هي: أصبح واضحاً أن الشخص التي أسميها فيكي قد بذلت جهوداً كبيراً لإخفاء هويتها.

Und für jede Gattung, die sich das aneignet, kann ich nur dazu raten, Ihre besten Ideen zu verbergen, damit sie Ihnen niemand stiehlt.
وفي أي جنس يحصل عليه، سيتوجب عليك أن تخبئ أفضل أفكارك، لئلا يسرقهم منك شخص آخر.

Als ich die Bemerkung darüber machte, dass sie die Mutter ihrer Kinder ist, versuchte sie ihren Scham zu verbergen.
حينما باغتها بسؤالها عن كونها والدة طفلتكَ، فحاولت أنّ تُخفي شعورها بالخزيّ.