"verbindung bringen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربط
• يربطها

Meine Laboruntersuchungen deuten darauf hin, dass wir bestimmte neurale Schaltkreise mit Emotionen in Verbindung bringen können.
لقد انتهى البحث في مختبري إلى أنّ بمقدورنا ربط دوائر عصبية بعينها بحالات شعورية.

Aber Sie sollten es nicht mit unserem Empfang in Verbindung bringen.
ربط موت هذه الفتاة بحفل الافتتاح في الطابق السفلي

Leider können wir Rethrick nicht mit dem Kauf in Verbindung bringen, da ... Dekker starb.
لسوء الحظ، نحن لا نستطيع ربط ريثريك بالبيع، لأن ديكير مات

Und dann... musstest du nur noch Hill mit den Indizien in Verbindung bringen.
ومن ثم كل ما كنت تريدين ربط هيل بالادلة الملموسة

Und was denkst du, wird die Königin tun, wenn ich ihr erzähle, dass ich den einzigen Vampir verloren habe, der sie mit dem Handel von Vampirblut in Verbindung bringen kann?
وماذا حسب رأيكِ ستفعله الملكة إذا أخبرتها أني أضعت مصاص الدماء الوحيد الذي يمكن أن يربطها بسوق دماء المصّاصين؟

Dann will sie den Mord an Mademoiselle Blanche damit in Verbindung bringen.
تعتقد أنه بإمكانها ربط مقتل الآنسة ً بلانش ً بهذه

Also wenn wir diese Dokumente mit den beiden in Verbindung bringen können, ist das genug, um es den Cops zu liefern.
هكذا, إن استطعنا ربط هذه المستندات بكلاهما فسيكون هذا كاف لتقديمه للشرطه

Aber wir können möglicherweise die Morddrohungen mit jemandem in Verbindung bringen, der eine Klage gegen das Unternehmen einreichte.
'لكن ربما يمكننا ربط تهديدات الموت التي 'تاكسان قد تلقتها بشخص ما قد جلب دعوى قضائية ضد الشركة.

Die DNS unter ihren Fingernägeln war nicht schlüssig, also kann ich ihren Tod nicht mit dem MC in Verbindung bringen.
الجينات تحت أظافرها غير حاسمة. لذلك لا أستطيع ربط موتها بالنادي.

Wenn wir dieses Desaster mit einer mexikanischen Straßengang in Verbindung bringen können, wäre das sehr viel schöner.
إذا تمكنا من ربط تلك الكارثة لعصابة شوارع مكسيكية كل شيء سيكون أسهل

- Doch dieser Mann, Tomas Mendez, ist Mitglied einer amerikanischen Anti-Terror-Organisation, welche ... die Bruderschaft mit Parsa in Verbindung bringen kann.
توماس ميندز انه في صف منظمة مكافحة الإرهاب الامريكية التي تستطيع ربط

Und ich vermute, du kannst mich direkt mit diesen Terroristen in Verbindung bringen?
وأنا على افتراض يمكنك ربط بي مباشرة لهؤلاء الإرهابيين؟

Sie ist die Einzige, die vielleicht Susan Watts Ermordung mit Tyson in Verbindung bringen kann.
هي الشخص الوحيد التي بمقدورها ربط مقتل سوزان وايتس بتايسون

Wenn Sie die Botschaft direkt mit kriminellen Aktivitäten in Verbindung bringen wollen, werden Sie einen Insider brauchen.
إذا كنت ترغب في ربط مباشرة السفارة إلى النشاط الإجرامي، أنك ستعمل بحاجة الى شخص من الداخل.

Es gibt mir das Gerüst für das Ganze, durch das Sie mich führen werden. Und es lässt mich alles mit etwas in Verbindung bringen, das Sie mir schon erzählt haben.
إنه يمدني بالهيكل العام لمجمل الموضوع ستواصل تقدمك. و سيجعلني ذلك قادرا على ربط الأشياء بعضها ببعض لقد أعطيتني الفكرة العامة من قبل.

Ich kann Kern direkt mit dem Williams Artikel in Verbindung bringen.
لا أستطيع ربط كيرن مباشرة إلى افتتاحية ويليامز. -ماذا؟

Weshalb es hilfreich wäre, wenn wir... nun, wenn du Perry mit Boris' Mord in Verbindung bringen könntest.
الذي هو السبب في أنه سيكون من المفيد لو أننا could-- حسنا، إذا كنت قد ربط بيري على القتل بوريس ".

Ivan, wenn die Amerikaner Takarov mit den Mädchen in Verbindung bringen.
إيفان)، إن ربط الأمريكان (تاكاروف) بالفتيات)

Wenn Sie ihn mit der Patientin in Verbindung bringen können ...
إن لم يكن بإمكانكَ ربط ذلك بالمريضة...

Er könnte es mit dem Ausbruch in Verbindung bringen.
قد يربطها بالهروب و يعود ألينا

Er denkt, Claire Casper ist es gewesen, aber es gibt keine Beweise, die sie mit dem Verbrechen in Verbindung bringen.
لكن لا يوجد دليل يربطها بالجريمة