"verbirgt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يخفي
• يخفيه
• يُخفي
• تُخفي
• يخفى
• يخبئ
• يُخفيه
• تخفى
• مخفية
• تضمّها
• تخفي
• المتجهمة

Also wie wahrscheinlich ist es, dass ein Text eine Prophezeiung verbirgt?
لذا ما هي احتمالية أن يخفي نص نبوءةً ما؟

Senator Bethlehem wollte nicht, dass Dr. Brennan den Kaugummi nimmt. Er verbirgt etwas.
لم يكن يريدها أن تأخذ تلك العلكة إنّه يخفي شيئاً

- Und dass er uns etwas verbirgt.
وأيضا أشعر بأنّه يخفي شيئا عنّا إذن ماذا الآن؟

Was auch immer dieses Ding verbirgt, es ist nicht die Musik.
أياً كان ما يخفيه هذا الشيء . فبالتأكيد ليست الموسيقى

Gut. Mag sein, dass ich mich nicht mit Genies auskenne, aber ich weiß, wenn jemand etwas verbirgt.
جيّد، قد لا أعلم الكثير عن العباقرة، لكنّي أعلم عندما يُخفي أحدهم سرّاً.

Ich weiß nicht, ob sie etwas mit den Morden an ihren Brüdern zu tun hat, aber sie verbirgt irgendetwas.
أنا لا أعلم أذا كانٌ لديها علاقةً ، بمقتلِ أخويها لكنها تُخفي شيئاً

Du bist wie ein vorlautes Kind, das etwas vor seiner Mutter verbirgt.
أنت مثل الطفل الوقح الذي يخفي أسرار من والدته

Es verbirgt den wahren Ort vom Schädel des Reiters... der die ganze Zeit von einem aus meinem Zirkel bewacht wurde.
إنما يخفي الموقع الحقيقي لجمجمة الفارس حرسه أحد رعاياي على مر الزمن

Okay, was, wenn einer ist und der andere verbirgt es?
حسناً، ماذا لو كان أحدهما كذلك، والآخر يخفي الأمر؟

Glaubst du etwa, dieses teure Kleid verbirgt, dass du ein Landei aus Vietnam bist?
هل تعتقد أن ثوبا جميلا أن يخفي كنت تأتي من المناطق الريفية في فيتنام؟

Das Löschen des Verlaufs verbirgt zwar Pornoseiten vor der Freundin, aber es versteckt nichts vor mir.
أجل .. حسنا . قيامك بمسح تأريخ متصفحك قد يخفي المواقع الاباحية

Und mein Bauch sagt, er verbirgt etwas, also findet es.
ويقول حدسي انه يخفي شيئا ما لذلك اعثر على ما يخفيه

Nein, Schätzchen, nein, nicht, wenn er etwas vor mir verbirgt.
كلّا يا حبيتي، ليس طالما يخفي عنّي شيئًا.

Wenn ihr wüsstet, dass jemand krank ist und es verbirgt, würdet ihr etwas sagen?
إن علمتِ أن شخصاً مريضاً وهو يخفي ذلك هل ستقولين شيئاً؟

Aber niemand muss les toilettes so oft aufsuchen, wenn er nicht etwas verbirgt.
ولكن لا أحد يستخدم دورات المياه بكثرة مالم يكن لديه شيئاً يخفيه

Was verbirgt sich sonst noch hinter meinen Vermutungen.
ما الذي يخفيه عني ما سلمت به من فرضيات؟

Und ein Fanatiker verbirgt immer seine geheimen Zweifel.
والمتعصب دائماً ما يُخفي أسرار.

Ihre Gestik hat praktisch geschrien, dass sie etwas verbirgt.
طريقتها الملموسة كانت تصرخ عملياً بأنها كانت تُخفي شيئاً.

Und ein Mann, der ganz lügt, so wie ich, der verbirgt nur die Wahrheit.
ومن يخفى الحقائق يعتبر كاذبا ايضا

Aber eins ist klar, - er verbirgt etwas.
حتى لو يكن قاتلك, فهو يخبئ شيئاً.

Also, finde raus, was er verbirgt.
لذا أود منك أن تبحث خلفه حاول إيجاد ما قد يُخفيه

Glauben Sie, dass Miss Bristow etwas vor Ihnen und der CIA verbirgt?
هل تعتقد أن السيده بريستو تخفى شيئ عنك,عن المخابرات المركزيه ؟

Warum verbirgt er sich hinter halben Versprechen, unsichtbaren Wundern?
لماذا يجب أن يختفي وسط . .. وعود مبهمة ومعجزات مخفية ؟

Aber wir werden von der Erde getestet werden, von den Geheimnissen, die sie verbirgt, und am meisten von uns selbst.
و لكننا سيتمّ إختبارنا من قبل الأرض عبر الأسرار التي تضمّها و في الغالب من قبل بعضنا البعض

Die erste sagt, dass es sich um einen Code handelt, eine Geheimschrift, die eine Bedeutung verbirgt.
الأولى تقول أنها كتبت بالشفرة والرموز، وهي لغة سرية صممت عمداً لكي تخفي المعنى الحقيقي.

Ich wüsste gern, was sich hinter deinem Gesicht verbirgt.
أريد أن أعرف ما وراء تلك النظرة المتجهمة التى على وجهك