"verboten ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ممنوع
• محرم

muss ich mich vielleicht nicht darum kümmern, dass es verboten ist, diese Mischung zu erhitzen.
لن أهتم لحقيقة أنني ممنوع من تسخين هذا المحلول.

Das ist wie mit allem anderen, was verboten ist: Man macht es hinter der Garage.
إنه مثل أي أمر آخر ممنوع: تقوم به خلف المرآب.

Es muss doch einen Grund geben, dass diese Hochzeit so verboten ist.
أعني، لابد أن يكون هنالك سبب حقيقي يجعل هذا الزواج ممنوع بشدة

und trägt einen Goldring, was nach islamischem Recht verboten ist, dies wird in der Personenbeschreibung des FBI niemals erwähnt.
بدون الحاجة لذكر أنه كان يلبس خاتم ذهبى و ذلك محرم حسب قانون الأسلام و لم يذكر أبدا فى وصف مكتب التحقيقات الفدرالى له

Wie sie laut Verfassung verboten ist.
محرم تماما فى الدستور هل تسمعنى

Ist doch absurd. Weil's verboten ist und sexuell sehr aufregend.
حسناً لأنه ممنوع و بالتالي فهو مرغوب للغاية بالطبع

Der Pilot hat dir sicher gesagt, dass die Benutzung von Handys verboten ist.
أعتقد أن قائد الطائرة أخبرك أن أستخدام الهواتف الخلوية ممنوع

Ihr wisst, dass es streng verboten ist, das Zelt in der Nacht zu verlassen.
تعلمون جميعا أن مغادرة خيمتكم طوال الليل ممنوع اطلاقاً

Hey, mir ist egal, dass Angeln hier verboten ist.
اصغيا، لا يهمني لو كان الصيد ممنوع بتلك البقعة

Sie werden das Schild in der Nähe der Blutlache gesehen haben, dass das Parken über Nacht an einem Montag verboten ist.
كنت سترى الافتة التي بالقرب من مستنقع الدم "والتي تقول "الوقوف ليلاً ممنوع يوم الأثنين

Sie realisieren gewiss, dass für uns Juden eine wie auch immer geartete Darstellung Gottes strengstens verboten ist.
بالطبع، أنّك "تدرك" بالنسبة نحن اليهود أيّ تصوير للربوبية ممنوع منعاً باتاً.

Ich weise darauf hin, dass es streng verboten ist, sich zivile...
أننى أذكركم بأنه ممنوع قطعياً

Und ich schätze dass, ähm aber, Officer Bellick, Sie und ich wissen genau, dass es verboten ist einem Gefangenen ärztliche Hilfe zu verweigern.
و أقدر لك هذا لكن أيها الضابط (بيليك) كلانا يعلم أنه ممنوع تجاهل الرعاية الطبية لمريض

Weisst du nicht, dass Capoeira verboten ist?
ألا تعلمِ بأنّ القتال ممنوع ؟

Obwohl es verboten ist.
إنها ممنوع, رغم هذا

Du weißt, dass es verboten ist.
{\fs36\fnTraditional Arabic\pos(190,250)}وأنت تعلم أنهُ ممنوع

- Wir wissen, dass es verboten ist.
-نحنُ نعرف أن هذا ممنوع .

Sie wissen, dass der Zugang zum Frachtraum streng verboten ist.
انتِ تعرفين انه محرم بشدة فتح مقصورة - الحمولة

- Ich weiß, dass es verboten ist...
أنا أعلم... أن هذا محرم.