"verbracht hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قد قضى

Wenn er sein ganzes Leben damit verbracht hat die Rolle des netten Kerls zu konstruieren, ist er das dann nicht auch mehr als alles andere?
إن كانَ قد قضى حياته بأكملها يبني هذا المظهر اللطيف أفليسَ هذا ما يحدِّدُ كينونتهُ كأيِّ شيءٍ آخر؟

Ein eingebildeter Betrüger, der sein Leben damit verbracht hat, Abkürzungen zu nehmen.
مُحتالُ معنون قد قضى حياته بإختصار الطرق.

- Oh, glaube mir,... wenn er Zeit verbracht hat, dann im Staatsgefängnis.
-صدّقيني ، إن كان قد قضى وقتاً في شئ، فقد كان في السجن

Du bist furchtbar fröhlich für einen Kerl, der die halbe Nacht in einer Höhle verbracht hat.
حسنًا, إنك متفائلٌ جدًا ! بالنسبة لرجل قد قضى نصف ليلته في كهف

Nun – (Gelächter) – als ein weißer Typ, der seine ganze Karriere am MIT und in Harvard verbracht hat, habe ich kein Problem damit.
الان --(ضحك)-- كشاب أبيض كان قد قضى كل حياته المهنية في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وفي هارفارد كذلك ، ليس لدي مشكلة في هذا!