"verdächtigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مشتبه
• بهم
• المشتبهين
• مشتبهين
• تشك
• المتهم
• يشك
• متهم
• يشكون
• المشبوهين
• تشتبه
• مشتبها
• متهمين
• الشك
• نشتبه

Ich bedaure, ihr keine neuen Hinweise oder Verdächtigen liefern zu können.
ويؤلمني حين أخبرها ليس هناك خيوط لا مشتبه ولا شيء

Selbst ein Anfänger weiß, dass das Verhören eines Verdächtigen ohne Rechtsbeistand gegen dessen Rechte verstößt.
حتى شرطي مبتدئ يعرف ان استجواب مشتبه به بدون وجود محام هو خرق لحقوقه

Guter Einwand. Tina, stell mir bis heute abend alles über die Verdächtigen zusammen.
نقطة أخرى جيدة أجمعوا هذه النقط الجيدة معا وأخبروني من المشتبه بهم

Konzentrieren Sie sich auf die echten Verdächtigen und nicht auf einen Freizeit-Drogenkonsumenten.
الآن، ركزوا على المشتبهين الحقيقيين، و ليس بالتسلية على مُتعاطي مُخدرات.

Es wurde nichts gestohlen, keine Verdächtigen ...
لقد قلت ذلك بنفسك لا يوجد سرقة و لا مشتبهين

Sie sagten öfters, dass Sie Ihre Frau Verdächtigen, andere Männer zu treffen.
لقد اكدت في عدة مناسبات انك كنت تشك ان زوجتك علي علاقة برجال اخرين نعم

- Sie sahen einen Verdächtigen weggehen, und feuerten Ihre Waffe ab?
كان لديك مشتبه به على قدميه، وأطلقت النار من سلاحك؟

Ich ermahne euch, zu beachten, dass die Polizei noch keinen Verdächtigen benannt hat, also bitte hört auf, haltlose Anschuldigungen gegenüber Kameraden zu verbreiten.
أرجو أن نتذكر أن الشرطة لم تسمي أي مشتبه به بعد لذا توقفوا عن نشر إتهامات لا أساس لها ضد زملائكم

Nun, das passiert in der Regel, wenn alle Beweise auf einen Verdächtigen hinweisen.
حسناً، هذا عادة ما يحدث عندما تُشير كلّ الأدلة إلى مشتبه به.

Sie haben gerade einen Verdächtigen aufgegriffen, der den Wagen des Opfers fuhr.
حسنا، فهمت لقد عثروا توا على مشتبه به يقود سيارة الضحية

Wenn wir eine Liste hätten, mit Verdächtigen, dann ständest Du an erster Stelle.
واقعياً, عندما وضعنا معاً إحتمالات المشبوهين, كنت أنت في مقدمة المشتبه بهم.

Und hier sind meine Fingerabdrücke, damit Sie mich als Verdächtigen ausschließen können.
و الآن, هذه هي بصماتي حتى تستثنوني من قائمة المشتبه بهم

Wenn Sie mal darüber nachdenken, wie die Welt so schnell wurde, fallen einem die üblichen Verdächtigen ein.
الآن ، إذا كنت تفكر في كيف أصبح عالمنا بهذا التسارع، المشتبه بهم المعتادين يؤخروا رؤوسهم.

Ich habe das Überwachungsvideo und einer der Verdächtigen trug einen Hoodie.
لقد حصلنا على فيديو المراقبة وأحد المشتبهين كان يـرتدي قلنسوة

Und jetzt hast du eine Schießerei ohne Zeugen,... ohne Verdächtigen und ohne Chance, ihn aufzuklären.
نعم ، والآن لديك قتيلٌ بدون شهود ولا مشتبهين ، ولا فرصة لحل هذه القضيّة

Sie sagten öfters, dass Sie Ihre Frau Verdächtigen, andere Männer zu treffen.
لقد اكدت في عدة مناسبات انك كنت تشك ان زوجتك علي علاقة برجال اخرين

Diese Maximierungsstrategien sollen dem Verdächtigen einen Widerspruch als wirkungslos und das Geständnis als unumgänglich erscheinen lassen.
وقد تم تصميم هذه المبالغات ليشعر المتهم أن الإنكار غير مجد، وأن الاعتراف هو الخيار الوحيد.

Weil du jemand bist, den keiner je Verdächtigen würde.
لأنكِ طفلة و لن يستطيع أيّ أحد أن يشك بكِ.

Nicht nur weil es kostspielig ist und viel Zeit erfordert sondern auch, weil es uns keinen einzigen Verdächtigen in diesem Jahr eingebracht hat.
ليس لأنها مكلفة للغاية وحسب ولكن لأنها لم تمكننا من الوصول إلى متهم منطقي واحد خلال عام كامل

Ja, ich stelle Erkundigungen für Ehemänner an, die ihre Frauen Verdächtigen.
أجل، اقوم بالتحقيق للأزاوج الذين يشكون في زوجاتهم

Da er wusste, dass es keine Verdächtigen gab, beschloss er, den Verdacht auf den logischsten Kandidaten zu lenken.
و بما أنه كان يعرف أن الشرطة لم تشتبه في أحد قرر توجيههم لأقرب المشتبهين بهم

- Wir haben einen Verdächtigen. - Zum Glück. Wer ist es?
سيدى المدير, سوف تكون مسرورا لسماعك إننا وجدنا مشتبها به هذا مريح من هو ؟

Bis jetzt hat die Polizei noch kein Motiv für die Tat, und es wurden noch keine Verdächtigen benannt.
حتى الآن الشرك لاتعرف الدافع للقتل ولا توجد أسماء متهمين

Ich würde Sie eher Verdächtigen, würden Sie übermäßig um ihn trauern.
يجب على َ أن أميل أكثر إلى الشك فيك يا مستر ماكوين إذا أظهرت حزنا مبالغ فيه تجاه وفاة صاحب العمل الذى تقوم به حزن ؟

Erst mal vernehmen wir alle Verdächtigen.
وأثناء ذلك ، علينا مراقبة كل من نشتبه بهم