| Was verdanken wir die Ehre Eures Besuchs, Shang Tsung? | Open Subtitles | و بماذا ندين لك بشرف زيارتك لنا يا شانغ تسونغ ؟ |
| Welchem Umstand verdanken wir die Ehre? - Ich brauche Ihre Hilfe. | Open Subtitles | لمن ندين بهذه اللحظة السعيدة التي جاءت بك بهذه الساعة المتأخرة بالليل؟ |
| Und zwar alle. Das verdanken wir euch. | Open Subtitles | معا، وذلك بفضلكم أنتم.و |
| - Euch verdanken wir also den schnellen Sieg über die Bestie? | Open Subtitles | لذا ، نحن مدينين لك بالنصر السريع على الوحش |
| McKellen verdanken wir die Explosion des Kongresspalastes in Johannesburg im Jahr 1997. | Open Subtitles | إلى السيد ماكيلين، ونحن مدينون الانفجار من قصر المؤتمرات من جوهانسبرغ في عام 1997. توفي أكثر من 50 شخصا في تفجير |
| Okay, Ross, verdanken wir Ihnen ein Geschenk. Zwei! | Open Subtitles | حسنا، روس، نحن مدينون لك هدية. |
| Obwohl das sehr traurig ist, verdanken wir es ihren persönlichen Geschichten, dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich die Krankheit sein kann, gewachsen ist. | TED | ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض. |
| Diesem Mann hier verdanken wir Magier alles, und Sie behaupten, Sie wissen nicht, wer er ist? | Open Subtitles | نحن ندين لهذا الرجل بكل شيء و أنت لا تعرف من هو |
| Welchem Anlass verdanken wir die Ehre Ihres Besuchs? | Open Subtitles | ما الذي ندين به لأجل هذا لاشرف؟ |
| Wem verdanken wir diesen neu entdeckten Stoizismus? | Open Subtitles | لماذا ندين بهذه الرزانة الحديثة؟ |
| Wem verdanken wir diese große Ehre? | Open Subtitles | بماذا ندين هذا الشرف العظيم؟ |
| Welchem Umstand verdanken wir dieser Ehre? | Open Subtitles | إذن لمن ندين بشرف الزيارة ؟ |
| Welch glücklichem Umstand verdanken wir Ihren Besuch... | Open Subtitles | لمن ندين شرف هذه الزيارة؟ |
| - Das verdanken wir euch. - Nicht doch. | Open Subtitles | وكل هذا بفضلكم أنتم |
| Die Kartoffeln verdanken wir | Open Subtitles | للبطاطس نحن مدينين بالشكر |
| Und zum Großteil verdanken wir das ihr. Regina half, uns alle zu retten. | Open Subtitles | {\pos(190,210)}ونحن مدينون بالكثير لها فقد ساعدَتْ (ريجينا) على إنقاذنا جميعاً |
| Danke, das verdanken wir dir. | Open Subtitles | نحن مدينون لك بهذا اومي |
| Die Fähigkeit, Geräusche zu erkennen und ihre Herkunft zu identifizieren, verdanken wir unserem Hörsystem. | TED | إن القدرة على التعرّف على الأصوات وتحديد موقعها ممكنة بفضل الجهاز السمعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 