"verderben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفسد
• يفسد
• إفساد
• تفسد
• افساد
• الدمار
• نفسد
• تُفسد
• الخراب
• الهاوية
• المعطل
• دمّرُ
• يفسدوا
• تفسدين
• إلغاءً

Ich will Ihnen das Essen nicht verderben, aber die Strafe war kein Zuckerlecken.
لا أريد أن أفسد عشائك يا صاح لكن كلامى لن يكون محبب كثيراً.

Nein, nein. Ich möchte Ihnen nicht Ihr Weihnachtsfest verderben.
لا لا ، انا لا أريد أن أفسد عليك أعياد الميلاد

Ein Unruhestifter kann den anderen alles verderben.
تذكروا دائماً أن سجين واحد من الممكن أن يفسد الأمور على الآخرين

Ich wollte uns nicht den Abend verderben. Reden wir über etwas anderes.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Oder unsere Blutbeutel verderben, weil wir sie nicht im Kühlschrank lagern können?
حقائب الدماء خاصّتنا تفسد لأنّنا لا يمكننا حفظهم في الثلّاجة الصغيرة؟

Ich will Ihren Abend nicht verderben, wenn Sie noch was vorhaben, gehen Sie doch ohne mich.
ولكنى لا اريد افساد الليلة. امض للخارج بدوني

Ich war so froh, zurück zu sein dass ich den Moment nicht verderben wollte.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Ich will ihnen das nicht verderben.
أنظر كم هما سعيدان اليوم لا أريد أن أفسد الأمر

Das hier ist viel wichtiger. Ich will euch nicht den Tag verderben.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Ich will den anderen nicht ihren Urlaub verderben, klar?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Lassen wir uns von so einer Kleinigkeit nicht die Party verderben!
دعونا لا ندع شيئا صغيراً مثل هذا يفسد الحفل

Leute, was könnte mir wohl den Ball verderben?
يا أصحاب, ماهو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفسد حفلتي الراقصة؟

Scheiss auf ihn. Lassen wir uns von ihm nicht den Abend verderben.
تبا له على أية حال أنا لا أريده أن يفسد علينا هذه الأمسية

Ich will die Party nicht verderben, aber wir sind alle Job-Deserteure.
لا أريد إفساد المرح ولكننا أضحينا متهربين من العمل.

Stets wird der Ring versuchen, die Herzen schwacher Menschen zu verderben.
سيظل الخاتم يسعى إلي إفساد قلوب الرجال الضعفاء

Aber in Entwicklungsländern verderben viele Impfstoffe bevor sie verabreicht werden. Und das passiert, weil sie gekühlt werden müssen.
و لكن في الدول النامية الكثير من اللقاحات تفسد قبل إستخدامها. وذلك لأنهم يجب حفظهم باردين.

Ansonsten verderben sie sehr schnell. Und ohne ein stabiles Stromnetz ist das nicht möglich, also sterben Kinder.
فبالتالي تفسد بسرعة إذا لم يتم حفظها. و إذا لم تكن لديك شبكة كهربية مستقرة ,فلن يتم ذلك. فيموت الأطفال.

Ich will euren gespielten Spaß nicht verderben.
انت تتظاهر بقضاء وقت جيد ولا اريد افساد هذا

der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen, der dein Leben vom verderben erlöst.
و إغفـر سيئاتـها و الذي يشفي جميع أمراضك و الذي يحمي حياتك من الدمار

haben verderben lassen. Wie haben wir es verdorben?
ولكنها افسدناها كيف افسدناها .. ؟ كيف نفسد الامور ؟

Lässt sich nicht mal von einem brutalen Mord den Spaß verderben.
انها لا تجعل هذه الجريمة الوحشية تُفسد طريقتها واسلوبها

Wenn er sie entschlüsselt, kann er verderben über uns alle bringen.
إذا قام بفك شيفرتهم يمكنه أن يجلب الخراب علينا جميعاً

Dass ich gemeinsam mit dir die MacKenzies ins verderben führe?
أنني ذاهب لاقود الماكينزي إلى الهاوية معك؟

Ihr Mondblut wird uns von unseren Sünden reinwaschen, für das verderben.
دمها القمري سوف يطهرنا من ذنوبنا من اجل المعطل

"Auf, Wind blas! Heran, verderben!
انفخ يا ريح تعال، دمّرُ

Sie wollen meine wundervolle Hochzeit verderben, diese bösen Geschöpfe.
ألا ترى؟ إنهم يحاولون أن يفسدوا زفافي، تلك المخلوقات الشريرة الماكرة.

Du musst immer alles verderben, nicht?
أنت دائماً تفسدين كل شيء، ألست كذلك ؟

Ein kleiner Junge wird dich zu ihm führen. Der Junge wird dein verderben sein.
سيرشدك إليه فتىً صغير و سيكون الفتى إلغاءً لك