"verfärbung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اللون
• لون
• تلون

Kein Geruch, keine Verfärbung.
لن يكون هناك أي رائحة أو اختلاف في اللون

Wow. Diese Verfärbung könnte auf eine Allergie hindeuten.
مِن الممكن تفسير هذا اللون على أنّه ردّ فعل تحسّسي

Er hätte Anzeichen von Blasenbildung, Vernarbung, Verfärbung.
سيظهر علامات على تقرحات، ندوب وتغيّر في اللون.

Nein. Die Verfärbung am Unterarm, die wir für ein Muttermal hielten.
لا ، هل تذكر تغير لون البشـرة عند الـسـاعد ، واعتقدنا أنه وشـمة ؟

Keine Anzeichen von Verwesung. Geringfügige Verfärbung. Das war erst kürzlich.
ليس ثمّة تعفُّن أو تغيّر في لون الجلد، هذا قدّ تم مؤخّراً، ربّما مُنذ بضعة أيامٍ.

Schauen Sie sich die Verfärbung auf dem verbliebenen Lungengewebe an.
القي نظرة على تلون الأنسجة الرئوية المتبقية

Sir, der... äh, der Arzttermin wegen der Verfärbung ihrer Popo-Spalten ist...
سيّدي ، موعد الطبيب لفحص تغيّر اللون في لوحات مؤخرتك ..

Bemerkst du die Verfärbung in meinen Augäpfeln, die sichtbaren Ringe aus Fett rund um die Hornhaut.
لاحظ تغيير اللون في بياض عيني الحلقات المرئية من الدهون حول القرنية

Wenn Sie in den Stein sehen, sehen Sie eine kleine Verfärbung.
إذانظرتإلىأعماقالحجاره... ستلاحظ ... تغير اللون الأصغر.

Das Blau hier ist nicht irgendeine Verfärbung.
الدهان الأزرق ليس فقط لتغيير اللون

Sehen Sie sich das an. Sehen Sie die Verfärbung?
انظري لذلك , أتري تغيّر اللون هنا ؟

Dieser Finger ist blass und feucht. Mit Verfärbung an der Stelle der Durchtrennung.
{\pos(192,220)} هذا الإصبع شاحب اللون ورطب، مع تغير للون عند مكان القطع.

Da ist keine Verfärbung.
لا يوجد تغيّر في اللون هناك

Die Verfärbung ist einfach gefrorenes Blut. Es dient nicht als Beweis.
{\pos(192,220)} تغيّر اللون هو مجرد دماء متجمدة، لا يمكن إثبات شيء منه.

Verfärbung des Kehlkopfs kann auf Würgen oder Abbinden hinweisen.
تغير لون الحنجرة ربما يشير الى الخنق برباط.

Der tut natürlich höllisch weh, und wahrscheinlich mag man die Verfärbung nicht, aber wir wissen alle, dass der blaue Fleck an sich nicht das Problem ist.
بالتأكيد أن الكدمة مؤلمة جداً، إضافة إلا أنك في الغالب لن تفضّل تغيّر لون الجلد الذي يحدث جراءها، لكننا جميعاً نعلم أن الكدمة بحد ذاتها ليست المشكلة.

Aber durch die großflächige Verfärbung liegt der Todeszeitpunkt irgendwann vor 8 bis 12 ... Stunden.
لكنّ تغيّر لون البشرة بوجه عام{\pos(192,170)} يحدّد زمن الوفاة بين 8 و12 ساعة خلت

Bläuliche Verfärbung der Fingernägel und Lippen.
لون أزرق بأطرافه وشفاه

Nur eine kleine Verfärbung im Gewebe.
تبدل طفيف في لون النسيج.

Verfärbung der Lippen, Fingernägel.
تلون الشفاه، الأظافر.