"verfügbare" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متاحة
• المتاح
• المتاحة
• المتوفرة
• متاح
• المتوفر

Und Sie legten Wert darauf ausgereifte, kommerziell verfügbare Technologien zu nutzen.
وجعلوا ذلك نقطةً مبدئيةً للدراسة ناضجة، وتكنولوجيا متاحة تجارياً اليوم

Jedes verfügbare Schiff durchsucht das Asteroidenfeld, bis wir sie finden.
انا أريد من كل سفينة متاحة أن تقوم بمسح حقل الكويكبات حتى تجدوهم

Ok. Nächster verfügbare Termin für Brautjungfern-Anproben in sieben Wochen.
الموعد المتاح القادم لأخذ مقاسات الأشبينات سيكون بعد سبعة أسابيع

Unmöglich. Das Fahrzeug hatte die einzige verfügbare Antenne.
مستحيل , العربة الجوالة كانت الاتصال الوحيد المتاح

Wärme ist fliehende Energie, die weiter ausströmt und dabei die für die Bewegung verfügbare Energie mindert, bis die Maschine schließlich anhält.
تلك الحرارة هي طاقة هاربة، وستواصل التسرب والحد من الطاقة المتاحة ليحرك بها النظام نفسه حتى توقُّف الآلة الحتمي.

Also macht man den nächsten Schritt und wählt das nächste verfügbare Mittel das uns zur Verfügung steht und er lenkt ein.
فتقوم أنت بأخذ الخطوة التالية، أو تستخدم الأداة التالية المتوفرة فيما نضعه سوياً، ثم نجده قد قام بتليين موقفه

Dieses tolle, überall verfügbare Gerät ist im Prinzip ein Floß mit einer Austernzucht darunter.
وهذا جهاز متاح هي في الأساس مجموعة كبيرة عائمة مع حضانة المحار أدناه.

Also wird jedes verfügbare Schiff meinem Kommando unterstellt.
لهذا آمر كل سفينة متاحة بالحضور لأداء الواجب.

Als wir in das Motel eincheckten, gab es für jedes verfügbare Zimmer einen Schlüssel, außer für Zimmer zwei.
عندما نزلنا في المنتجع، كان ثمة مفتاح لكل غرفة متاحة باستثناء الغرفة رقم 2

Sieh mal, ich weiß nicht was da zwischen dir und Dr. Pryce läuft, aber er ist die nächste verfügbare Wissenschaftsquelle.
ولكنه أقرب جهة طبيّة علميّة متاحة أمامنا.

In Pakistan gibt es für Frachtflugzeuge viele verfügbare Landebahnen.
هناك العديد من المهابط في باكستان متاحة لـ طائرات النقل.

Ich habe jede verfügbare Schicht angenommen, nur, um nicht daran zu denken.
كنت أعمل بكل نوبة متاحة فقط لأبقي ذهني منشغلاً

Vorwärts ist im Moment die einzig verfügbare Richtung.
حسنًا، التحرك للأمام هو الإتجاه الوحيد المتاح في هذه اللحظة

Wir haben das ganze verfügbare Benzin in Pan Asien für unsere Reise hierher gebraucht.
إحتجنا إلى كل الوقود المتاح في عموم أسيا لرحلتنا إلى هنا

Die beste verfügbare Antwort ist, dass sie buchstäblich die frühesten bekannten Kunstwerke waren, praktische Geräte, umgewandelt zu fesselnden ästhetischen Objekten, bewundert sowohl für ihre elegante Form als auch für die kunstfertige Machart.
الجواب الأفضل المتاح هي أنها كانت حَرفياً أقدم الأعمال الفنية المعروفه ، تحولت الأدوات اليدويه، إلى أشياء جمالية آسرة ، التفكير على حد سواء لشكلها الأنيق ومهارتهم الموهوبه.

Das Büro sollte sich das beste verfügbare Fachwissen zunutze machen.
وينبغي للمكتب أن يستعين بأفضل الخبرات المتاحة.

Ja, ich zieh die Brücken hoch, obwohl jede verfügbare Einheit hinter den gemeingefährlichen Irren herrennt,
سنرفع الجسور وسنحضر كل الوحدات المتوفرة هنا لنقبض علي هؤلاء المهووسين

Es nimmt alles nachts verfügbare Infrarotlicht, konvertiert es in ein Elektron in den Raum zweier kleiner Schichten, und ermöglicht es Ihnen, ein Bild abzuspielen, durch das Sie hindurchsehen können.
ويأخذ كل الأشعة فوق الحمراء المتوفرة ليلا، ويحولها إلى إلكترون في فضاء فيلمين صغيرين، ويسمح لك بإظهار صورة يمكنك النظر من خلالها.

Fürs Erste erzielt das Sprachenlernen auf altmodische Art bessere Ergebnisse als jedes, momentan verfügbare Computerprogramm.
إلى الأن تعلم اللغة بالطريقة التقليدية لا يزال يعطيك نتائج أفضل من أي برنامج حاسوبي متاح حالياً

Bitte sammle jede verfügbare lebende Pflanze.
الرجاء جمع كل ما هو متاح من الحياة النباتيه

Major, wir haben einen Kunden. Sie sind die einzig verfügbare Crew.
ايها الرائد لديك زبون وانت الطاقم المتوفر الوحيد