"verführerisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مغري
• المغري
• الاغراء
• مغرياً
• مغرية

Und, dennoch, der Gedanke, hier einfach zu verschwinden und in Kalifornien neu anzufangen, ist so verführerisch und so belebend.
ومع هذا الفكر ترك كلّ شيء هنا وجديد بادئة في كاليفورنيا، هو مغري ومبهج جدا.

Diese Art von Persönlichkeit kann sehr verführerisch sein.
هذا النوع من الشخصية يمكن أن يكون مغري جداً.

Das ist sehr verführerisch, aber ich suche meinen Mann, den ich nach Hause bringen will.
.. هذا مغري ، ولكنني أريد إيجاد زوجي وإعادته للمنزل

Ist die Kontrolle zu kostbar, ein Gott zu sein zu verführerisch?
هل السيطرة ثمينة إلى هذه الدرجة؟ أمن المغري أن نكون كالآلهة؟

Ich muss zugeben, die ruhige Stimmung hier ist sehr verführerisch nach Jahren des Krieges.
انا اعترف بأن المكان هنا هو عبارة عن جحيم من الاغراء بعد سنوات من الحرب

An diesem Punkt ist es verführerisch, sein Verständnis der Wirtschaft dazu zu nutzen, die Regeln der globalpolitischen Wirtschaft zum eigenen Vorteil zu manipulieren.
يصبح الأمر مغرياً في تلك المرحلة لاستخدام معرفتك الاقتصادية للتلاعب في قواعد الاقتصاد السياسي العالمي لمصلحتك.

Nun, so verführerisch die Idee von Kontrolle klingt, es ist eine falsche Vorstellung.
حسنا ، بقدر ما تبدو هذه الفكرة مغرية و لكنها تضع في أيدينا آمالا كاذبة

Ich nehme an, es ist recht leicht, vielleicht sogar verführerisch für eine Doppelagentin, beide Seiten gegeneinander auszuspielen.
أفترض أن الأمر سهل و مغري للعميل المزدوج أن يخدع الطرفين

Klingt verführerisch, aber wir können nicht weg.
حسناً ذلك مغري ولكن لا نستطيع المغادرة اوه مهلاً فكرة جيدة خزانة القاعدة

Ich sage nicht, dass die Massen kurz davor wären, auf die Barrikaden zu gehen und jeden Investment-Banker am nächsten Laternenmast aufzuknüpfen - so verführerisch dieser Gedanke auch sein mag.
أنا لا أقترح أن الحشود علي وشك إقتحام الحواجز وسيحطمون كل إستثمار بنكي من أقرب ضوء محيط , مع أن ذلك مغري إلي حد كبير .

verführerisch, aber ich mag Blondinen mit dicken Plastiktitten.
-عرض مغري ، لكني أحب الشُقر مع ثدي مزيف كبير

Ich muss sagen, so, wie das Angebot steht ist es sehr verführerisch.
يجب ان اقول هذا العرض يبدو مغري جدا.

Es ist verführerisch – wenn man das einmal erkannt hat – es ist verführerisch immer das gleiche Gedicht zu schreiben, oder immer die gleiche Geschichte zu erzählen, immer und immer wieder, wenn man einmal erkannt hat, dass es einem Applaus bringt.
إنه أمرٌ مغري -- بمجرد أن تعي هذا -- انه مغرٍ ان تستمر بكتابة نفس القصيدة او ان تقص نفس القصة مرة تلو الاخرى ما ان تعي ان تلك القصة حين ستُقص سوف تنال التصفيق

Du hast das so verführerisch gesagt.
لقد قلتِ ذلك بشكل مغري

verführerisch.
هذا مغري

verführerisch.
مغري.

Und obwohl Ihr herzzerreißend verführerisch seid, wenn wir zusammen kommen, würde ich die Echte von Euch wollen.
وعلى الرغم من انكسار قلبك المغري عندما نكون سويه اريد شخصك الحقيقي

Gurren Sie verführerisch.
قومي بذلك الصوت المغري

Das klingt alles sehr verlockend und verführerisch, aber was ist mit meinem Gewissen?
من الطبيعي, أن يكون ذلك في غاية الجاذبية و الاغراء... لكن ماذا علينا أن نفعل حيال ما سأشعر به من تأنيب للضمير

Ich weiß, was die Ori scheinbar anbieten, klingt verführerisch.
أعرف أن ما يقدمه الـ((أوراي)) يبدو مغرياً للغاية

Naja, das muss sehr verführerisch gewesen sein. Sehr.
-لا بدّ أنّه كان مغرياً جدّاً

Plötzlich war es wie ein Geheimnis, und Geheimnisse können verführerisch sein.
بدأ يبدو كأنه سرّنا، والأسرار قد تكون مغرية

Aber du warst ja immer schon auf geheimnisvolle Weise verführerisch.
لطالما كنتِ مغرية بطريقة غامضة، أليس كذلك؟