| Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. | Open Subtitles | ربى سامحهم انهم لا يعرفون ما يفعلون |
| "Vater vergib ihnen" sagte er, "denn sie wissen nicht, was sie tun." | Open Subtitles | وقال: "سامحهم يا أبي، لأنهم لا يعرفون ما يفعلون" |
| Vater, vergib ihnen... | Open Subtitles | ايها الرب سامحهم |
| Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. | Open Subtitles | اغفر لهم ياابتي لانهم لايعلمون مايفعلون. |
| vergib ihnen! | Open Subtitles | -يا إلهي سامحهم |
| vergib ihnen. | Open Subtitles | سامحهم |
| Herr, vergib ihnen. vergib ihnen, Herr. | Open Subtitles | يا إلهي سامحهم |
| Lieber Herr, vergib ihnen! | Open Subtitles | يا إلهي سامحهم |
| Lieber Herr, vergib ihnen, vergib ihnen! | Open Subtitles | يا إلهي سامحهم |
| vergib ihnen, lieber Herr, vergib ihnen! | Open Subtitles | يا إلهي سامحهم |
| Vater, vergib ihnen denn sie wissen nicht was sie tun. | Open Subtitles | ربى اغفر لهم انهم لا يعرفون ما يفعلون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 