"vergleichs" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التسوية
• المقارنة

- Es wird wohl Teil des Vergleichs sein.
تعنين ، بيتي أعتقد أن السكن سيكون جزء من التسوية

Wir müssen diskutieren, was Sie im Falle eines Vergleichs fordern.
نحن بحاجة لمناقشة ما تريدين من حيث التسوية

Nun, wenn es die Berechnungen des Vergleichs beeinflussen wird, dann werden wir einen großen Klienten brauchen und wir werden einen großen brauchen, der gerade einen Verlust erlitten hat.
ستؤثر على حسابات التسوية نريد ان يكون عميل كبير جداً عميل للتوّ خسر خسارة كبيرة

Als sich Brasilien im Jahr 2000 im ersten PISA-Test als das Land mit dem schlechtesten Schulsystem überhaupt erwies, hinterfragten viele Beobachter völlig zu Recht die Fairness des Vergleichs eines Schwellenlandes mit fortgeschrittenen Ländern wie Finnland oder Japan. Aber Brasilien stellte sich der Herausforderung und investierte massiv in die Verbesserung der Qualität des Schulsystems.
فعندما برزت البرازيل باعتبارها النظام التعليمي الأدنى أداءً في أول تقييم صادر عن البرنامج الدولي لتقييم الطلاب، والذي صدر في عام 2000، تساءل كثيرون عن حق عن مدى عدالة المقارنة بين اقتصاد ناشئ وبلدان متقدمة مثل فنلندا واليابان. ولكن البرازيل ارتفعت إلى مستوى التحدي، فوظفت استثمارات هائلة في تحسين جودة التعليم. والآن تتفاخر البلاد بواحد من أسرع أنظمة التعليم تحسناً على مستوى العالم.

Er hat mich überrumpelt, Harvey. Der Richter war kurz vor der Bestätigung des Vergleichs, als er plötzlich aus dem Nichts auftaucht.
نصب لي كميناً، كان القاضي على وشك المصادقة على التسوية عندما أتى من العدم

Es sei denn, du hast etwas, ansonsten rufe ich Lucille wegen des Vergleichs an.
إذا لم يكن لديك شيء سأكلم "لوسيل" من أجل التسوية.

In dieser Hinsicht stellen die in der Charta beschriebenen Mittel der friedlichen Konfliktbeilegung, namentlich die in Artikel 33 der Charta genannten Mittel der Verhandlung, der Untersuchung, der Vermittlung, des Vergleichs, des Schiedsspruchs, der gerichtlichen Entscheidung oder andere friedliche Mittel, wichtige Instrumente der Konfliktprävention dar.
وفي هذا الصدد، تمثل الوسائل المشروحة في ميثاق الأمم المتحدة للحل السلمي للنزاعات أداة مهمة في منع نشوب الصراعات، بما في ذلك التفاوض أو التحقيق أو الوساطة أو التوفيق أو التحكيم أو التسوية القضائية أو غير ذلك من الوسائل السلمية الأخرى التي تنص عليها المادة 33 من الميثاق.

Louis macht die Bedingungen des Vergleichs fest während wir die Grundlage des Vergleichs kippen.
لويس) رفض شروط التسوية) بينما نحن من قام وضع الشروط الأساسية للتسوية