"vergnügen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سروري
• متعة
• شرف
• الشرف
• السعادة
• سرورى
• بشرف
• سعادة
• سرورنا
• يسعدني
• المتعة
• السرور
• يسرني
• يسرّني
• أتشرف

Mit Vergnügen. Nun, sagt mir, was ich für Euch tun kann.
من دواعي سروري الآن أخبريني ماذا أستطيع أن أفعل لك

Es war wie immer ein Vergnügen, mit euch Geschäfte zu machen.
كما هو الحال دائما، كان من دواعي سروري التعامل معك.

Die Antwort ist "ja", und zum ersten Mal ist es mein großes Vergnügen, zwei Beispiele mit Ihnen zu teilen.
والجواب هو نعم ، ولأول مرة ، ومن دواعي سروري أن أشارككم مثالين.

- Wäre doch ein Vergnügen für uns beide. - Auf keinen Fall.
فكّري بمقدار المتعة التي سنحصل عليها لن يكون هناك أية متعة

Ich hatte schon oft das Vergnügen, diesen sanften Giganten unter Wasser von Angesicht zu Angesicht gegenüber zu stehen.
هذه حيتان ضخمة مهذبة كان لي شرف مقابلتها وجهاً لوجه عدة مرات تحت الماء.

Das Vergnügen vielleicht, die Absicht sicher.
الشرف محتمل يا مستر راتشيت أما القصد فهو مؤكد أنت سألتنى عن ولاعه

In so einer Stadt voller Bügelfalten ist es ein Vergnügen, sich Sie vorzunehmen.
في مدينة مملوءة بالملابس الغير مرتبة ثق بي من السعادة لي بتنظيفك

ein Vergnügen, mit dir an diesem Tisch zu sitzen.
ومن الرائع الإنصات إليك، ومن دواعي سروري أن أجلس على طاولة واحدة معك.

Das ist meine Pflicht und diesmal auch mein Vergnügen.
فذلك من واجبي و يمكنكِ أن تقولي أيضاً أنه من دواعي سروري

Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein.
أنه لمن قبيل سروري أن أكون موجوداً بينكم.

Meine Damen und Herren, es ist mir ein großes Vergnügen.
أيها السيدات والسادة , إنه حقاً من دواعي سروري

Freut mich. Ist mir ein Vergnügen.
من الجيد ان اقابلك يا رجل إنه لمن دواعي سروري هو حقا كذلك

Und mir war es ein größeres Vergnügen, Ihnen zu helfen, als meine Bezahlung zu erhalten.
و بالنسبة لي فمن دواعي سروري خدمتكِ يا سيدتي من أن أحصل على شيك النقود

Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.
إن كان الادّخار ألما في الحاضر مقابل متعة في المستقبل، فإنّ التّدخين هو العكس تماما.

Ich hatte das Vergnügen, in der Nähe dieser Königskobra zu sein, die eine giftige Grubenotter gefangen hatte.
وكانت تلك متعة ان نلقي نظرة عن قرب عليها وهي تقبض ثعبان ساما

Habe ich das Vergnügen, mit M. Poirot zu sprechen?
هل أنال شرف التحدث إلى مستر هركيول بوارو ؟

Einigen von euch werden sogar die Ehre und das Vergnügen zuteil,
و البعض منكم سيحصل على الشرف العظيم و السرور

Aber ich habe kein Vergnügen damit, einem Mann beim Verbluten zuzusehen.
ولكني لا اشعر بنفس السعادة عندما ارى رجل ينزف للموت

Mit Vergnügen, ich hatte in meinem Leben wenig Möglichkeiten, ein Kriecher zu sein.
من دواعى سرورى , أعتقد أن الزحف يعتبر تدريب جيد

Welcher letzten Straftat oder Kriminellen schulde ich das Vergnügen deines Besuches?
إذًا لأي جريمة حديثة أو مجرم أدين بشرف هذه الزيارة؟

Mit dem größten Stolz und Vergnügen heiße ich Sie heute Abend willkommen.
انه لفخر كبير و سعادة أعظم أن نرحب بك الليلة

- Ich glaube nicht, dass... - Es wird uns ein Vergnügen sein...
أنا لا أعتقد أننا سيكون ذلك من دواعي سرورنا سيدتي

Es ist mir ein großes Vergnügen Herrschaften. Dueiie sind verboten.
هذا يسعدني للغاية، أيها السادة يا لها من مبارزة محرّمة

Diesem mentalen Vergnügen folgt die körperliche Reaktion des Lachens, die ihrerseits wieder Endorphine im Hirn ausschüttet.
وهناك تلك المتعة الداخلية متبوعة بالضحك كرد فعل لذلك، والتي تطلق، بالصدفة، الأندورفين في المخ.

Hey, Cal, Immer ein Vergnügen, obwohl, warum treffen wir uns in einer Park Garage?
اهلا انه دائما لمن السرور,ولكن لو استطيع ان اعرف لم التقينا في المواقف؟

Ich sage nur, es wird mir ein großes Vergnügen sein, den mordenden Teufel direkt in die Hölle zu schicken, mit legalen Mitteln, keinen magischen.
دعنا نقول فقط انه سيكون يسرني العليا لإرسال أن نذل قتل مباشرة إلى الجحيم، بالوسائل القانونية، وليس السحرية.

Wie jedes Jahr zu dieser Zeit ist es mir ein Vergnügen, eine große Ehre, Ihnen den ehemaligen stellvertretenden Polizeichef von Beirut,
في مثل هذا الوقت مِنْ كلّ عام يسرّني ويشرّفني أنْ أقدّم لكم... نائب رئيس بعثة الاستخبارات السابق في "بيروت"...

- Hatte nicht das Vergnügen. - Sie enttäuschen mich.
لم أتشرف بمعرفتة أنت تخيب أملى , يا سيدى