"verhandelbar" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قابل للتفاوض
• التفاوض
• قابل للنقاش
• تفاوض
• قابلة للمفاوضة
• قابلة للتفاوض

Wir wollen sie in der Show, und das ist nicht verhandelbar.
نُريدُ اعتذارا كاملا على الهواء مباشرة وذلك غيرُ قابل للتفاوض

Nie mehr als einen halben Meter von mir weg, und das ist nicht verhandelbar.
ليس أكثر أبدا من 2 قدم بعيدا عنّي و هذا الكلام غير قابل للتفاوض

Die Privatsphäre meiner Klientin ist nicht verhandelbar. Ich versichere Ihnen, die Liste ist echt, Herr Richter. Und Ihr Name ist darauf.
لا يمكنني التفاوض بشأن خصوصيات موكلتي ولكني أؤكد لك أن القائمة حقيقة يا سيادة القاضي

Ich werde immer für dich da sein. Das ist nicht verhandelbar.
سأوافيك عند حاجتك دومًا، وهذا غير قابل للنقاش.

Das ist nicht verhandelbar.
و هذا شئ لا تفاوض عليه

Oh, und ich will die Kontrollrechte. Das ist nicht verhandelbar.
وأريد الكلمة الأخيرة في المونتاج وغير قابل للتفاوض

Als Tibet, Hongkong und Macao "in die Umarmung des Mutterlandes" zurückkehrten, schien Maos Versprechen kurz vor der Erfüllung zu stehen. Die Tatsache, dass nur Taiwan im Wege ist, macht das Thema Wiedervereinigung noch weniger verhandelbar.
ومع عودة التبت، وهونغ كونغ، وماكاو إلى حضن الأرض الأم فقد اقترب تعهد ماو من التحقق. ووقوف تايوان بمفردها كحجر عثرة على الطريق يجعل من إعادة التوحيد أمراً غير قابل للتفاوض بشكل أشد.

Tut mir leid, das ist nicht verhandelbar.
ـ هذا غير قابل للتفاوض ـ من يتفاوض؟

Seht mal, Jungs, das ist es, was ich habe, und es ist nicht verhandelbar.
أنصتوا، هذا ما بحوزتي وغير قابل للتفاوض

Alles ist verhandelbar, wenn man weiß, was ich weiß.
كل شيء قابل للتفاوض حين تعرف ما أعرف

Aber eine Bedingung, nicht verhandelbar.
،ولكن ثمة شرط غير قابل للتفاوض

Das ist nicht verhandelbar.
ذلك ليس قابل للتفاوض

Und ich sah hier eine Zukunft. - Eine, die verhandelbar ist.
ورأيت إمكانات بناء مستقبل هنا، مستقبل يمكن التفاوض عليه.

Alles sollte verhandelbar sein.
يجب التفاوض على كل شيء.

Das tut mir leid, Schätzchen. Das ist nicht verhandelbar.
أسفة جداً يا عزيزي هذا غير قابل للنقاش

Nicht verhandelbar. Es liegt bei Ihnen.
غير قابل للنقاش..

Die Preise sind alle verhandelbar.
الأسعار جميع تفاوض.

Ach ja, und der Preis ist nicht verhandelbar.
وأصغ لا تفاوض عليها

Nicht verhandelbar.
عشرة ملايين غير قابلة للمفاوضة

verhandelbar heisst, dass es einen Unterschied macht, ob man etwas tut oder nicht.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.