"verlangsamt sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتباطأ
• يتباطئ

Zunächst haben Sie recht, denn die Veränderung verlangsamt sich mit dem Alter. Aber sonst irren Sie sich, denn sie wird bei weitem nicht so langsam, wie wir glauben.
أولًا، أنت محق، التغيير يتباطأ كلما كبرنا في العمر، ولكن ثانيًا، أنت مخطئ، لأنه لا يتباطأ بقدر ما نحن نعتقد.

Im Jahrzehnt -- 70er, 80er, 90er, dem ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts, und noch deutlicher in diesem Jahrzehnt -- verlangsamt sich das Bevölkerungswachstum.
العقد -- السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات، وفي هذا العقد، وعلى نحو أسرع -- إن معدل نمونا السكاني يتباطأ.

Kurz vor einem Unfall verlangsamt sich die Zeit.
يتباطأ الوقت قبيل تعرّضك لحادث.

Die Rotation der Erde verlangsamt sich um etwa null Komma null, null, null, null, null, null,
دوران الكرة الأرضية اصبح يتباطئ وصولا لنقطة صفر صفر, صفر

Siehst du, du dachtest, die Welt verlangsamt sich, das tat sie nicht.
أترى، ظننت أن العالم يتباطئ ولكن لم يكن كذلك.

Neuntens können die QE und andere unkonventionelle geldpolitische Strategien ernste unbeabsichtigte Folgen haben. Langfristig kann es zu einer überhöhten Inflation kommen, oder das Kreditwachstum verlangsamt sich, statt sich zu beschleunigen, wenn die Banken angesichts sehr niedriger Nettozinsmargen zu dem Schluss kommen, dass die Risiken angesichts des Ertrags zu hoch sind.
وتاسعا، قد يخلف التيسير الكمي وغيره من السياسات النقدية غير التقليدية عواقب خطيرة غير مقصودة. ففي نهاية المطاف، قد يندلع التضخم المفرط، أو قد يتباطأ نمو الائتمان بدلاً من تسارعه، إذا قررت البنوك ــ التي تواجه صافي هوامش أسعار فائدة منخفضة للغاية ــ أن المخاطر نسبة إلى المكافئة غير مجزية.

Sein Puls verlangsamt sich und wird immer schwächer.
نبضه يتباطأ يا رفاق وبدأ يضعف

Ihr Puls verlangsamt sich... und Ihr Herz quält sich ab, Eldritch.
نبضك يتباطأ.. وقلبك يُصارع الموت، يا (إلدرتش)

Dein Herzschlag verlangsamt sich.
‏نبض قلبك يتباطأ. ‏

Puls verlangsamt sich.
النبض يتباطأ

Die Herzfrequenz des Babys verlangsamt sich. Ok?
بنض قلب الطفل يتباطئ