"verletzlichkeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحساسية
• الضعف
• الإنكشاف للناس

Sie wissen, wie ich mich in Bezug auf Verletzlichkeit fühle.
وتعرفون كيف أشعر تجاه هذا الإحساس. أنا أكره الحساسية المفرطة .

Sie glaubten ihre Verletzlichkeit machte das Schöne an ihnen aus.
إنهم آمنوا بأن الذى جعلهم زائدي الحساسية جعلهم على درجة من الجمال .

Verletzlichkeit schubste, ich schubste zurück.
الحساسية المفرطة تدفعنى ، أنا أقاوم بالمقابل .

Und wenn wir das bedenken – lassen Sie mich das Bild zeigen – die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.
وان فكرتم بها .. دعوني اصور لكم الامر ان الألياف تمثل الضعف

Wir folgten strikt einer Regel, nämlich Ehrlichkeit. Dabei blieben eine gewisse Entblößung und unverhohlene Verletzlichkeit nicht aus.
اتبعنا سياسة صرامة على أن نكون صادقين، وجاء ذلك أيضًا مع انكشاف معين، نقاط الضعف المكشوفة.

Letzte Woche bei TED, wie viele von Ihnen, wenn Sie Verletzlichkeit hier oben sahen, dachten, es wäre reine Courage?
في الأسبوع الماضي في تيد، كم منكم، عندما رأيتم الإنكشاف للناس هنا، فكرتم بأنها شجاعة نقية؟

Ich definiere Verletzlichkeit als emotionales Risiko, ausgeliefert sein, Unsicherheit.
أنا أُعرِف الإنكشاف للناس بالمجازفة العاطفية، الفضح، بالشك أو المجهول.

Bin ich allein in meinem Kampf mit Verletzlichkeit?
هل أعانى وحدى مع هذه الحساسية ؟

In dieser Unvollkommenheit findet man Verletzlichkeit.
وفي تلك العيوب، ستجد الحساسية.

Wissen Sie, es gibt Menschen, die, wenn sie erkennen, dass Verletzlichkeit und Zärtlichkeit wichtig sind, kapitulieren und sich damit abfinden.
وتعرفين كيف أن هناك أناس طبيعتهم ذلك ، عندما يدركون أن الحساسية المفرطة والحنان والرقه مهمة ، فإنهم يستسلمون لهذا الإحساس بالكامل .

Deine falsche Verletzlichkeit.
هذه الحساسية السخيفة

Sie redeten über Verletzlichkeit weder als etwas Angenehmes, noch als etwas Qualvolles -- wie ich es zuvor in den Interviews zu Scham gehört hatte.
لم يتحدثوا عن قابلية الحساسية تكون مريحة ، ولم يتحدثوا عن كونها مؤلمة للغاية -- كما سمعت فيما مضى فى المقابلة الخاصة بالخجل . إنهم تحدثوا فقط عن كونها ضرورية .

Und Vertrauen erfordert Verletzlichkeit.
...والثقة يلزمها الحساسية

Da sich unser Jahr eines Lebens in Gefahr dem Ende zuneigt und wir einen Moment der Verletzlichkeit erleben, möchte ich gerne ein Gefühl für dich zum Ausdruck bringen.
بينما سنواتنا من العيش الخطير توشك على نهايتها وفي لحظة نادرة من الضعف أود التعبير عن مشاعري لك إزاء علاقتنا

Weißt du... es würde dich nicht umbringen, wenn du ab und zu etwas mehr Verletzlichkeit zeigen würdest.
تعلم.. إنه لن يقتلك ليظهر القليل من الضعف بين الحين والآخر

Geht es um das mit der Verletzlichkeit?
انتظر ، هل هذا يتعلق بأمر الضعف ؟ في الواقع ، أجل

Man kann eine Verletzlichkeit nur beheben, indem man sie exponiert.
السبيل الوحيد لتصحيح الضعف هو عن طريق كشفه أولًا

Lassen Sie es mich zu Protokoll geben und sagen, Verletzlichkeit ist der Geburtsort von Innovation, Kreativität und Veränderung.
لذلك دعوني أؤكد هنا وأقول، بأن الإنكشاف للناس هو مكان ولادة الإبتكار، والإبداع والتغيير.

Wir würden es schätzen, wenn Sie nicht Verletzlichkeit oder Scham erwähnten."
نرجوا منك عدم ذكر موضوع الإنكشاف للناس والعار."

Verletzlichkeit ist nicht Schwäche.
الإنكشاف للناس ليس ضعفا.

Und ich glaube jetzt -- das ist mein zwölftes Jahr in dieser Forschungsrichtung -- dass Verletzlichkeit unser genauestes Maß von Courage ist -- verletzlich zu sein, uns erkennen zu geben, ehrlich zu sein.
وقد توصلت إلى قناعة -- هذه السنة الثانية عشر لبحثي في هذا المجال -- بأن الإنكشاف للناس هو أكثر المقاييس دقة للشجاعة -- أن تكون عرضة للنقد أو الهجوم، بأن نُري أنفسنا للناس، أن نكون مخلصين.