| Geltendmachung der Verantwortlichkeit durch einen verletzten Staat | UN | احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى |
| Ergreifung von Maßnahmen durch andere Staaten als den verletzten Staat | UN | التدابير المتخذة من جانب دول خلاف الدولة المضرورة |
| Anzeige des Anspruchs durch den verletzten Staat | UN | إبلاغ الدولة المضرورة لطلبها |
| Geltendmachung der Verantwortlichkeit eines Staates durch einen anderen Staat als den verletzten Staat | UN | احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى |
| a) gestattet einem verletzten Staat nicht, einen Schadenersatz zu erlangen, der den von ihm erlittenen Schaden übersteigt; | UN | (أ) لا تجيز لأية دولة مضرورة أن تسترد، بواسطة التعويض، أكثر من قيمة الضرر الذي تكبدته؛ |
| Die in den Artikeln 43, 44 und 45 genannten Bedingungen für die Geltendmachung der Verantwortlichkeit durch einen verletzten Staat finden Anwendung auf die Geltendmachung der Verantwortlichkeit durch einen Staat, der nach Absatz 1 dazu berechtigt ist. | UN | 3 - تنطبـق شـروط احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى بموجب المواد 43 و 44 و 45 على احتجاج الدولة التي يحق لها ذلك بموجب الفقرة 1. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 