"verleumdung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشهير
• التشهير
• افتراء
• قذف
• تشهيراً
• بالإفتراء
• وإفتراء

Sie sollten sich überlegen, wie Sie mit mir reden. Das ist Verleumdung. Sie haben kein Recht, mein Können anzuzweifeln.
أظن أنك تتجاوز حدودك,قولك هذا تشهير ووضعك لا يسمح لك بتحدي خبرتي

Meine Jurakenntnisse sind etwas verrostet, aber wie kann es Verleumdung sein, wenn es die Wahrheit ist?
الآن أنا صدئ قليلاً على المحاماة لكن كيف يمكنها أن تكون تشهير و هذه هي الحقيقة ؟

Das werden wir machen. Wegen übler Nachrede oder Verleumdung, mir egal.
هذا ما سنفعله القذف و التشهير بشخصية أو شركة ؟

Ich hatte 20 Minuten über Verleumdung und üble Nachrede gesprochen.
كما تعرفون، لقد كنت أشرح لهم حول قانون التشهير لمدة 20 دقيقة.

Es kommt. - Das ist Verleumdung
ـ حسنا انها هنا وجدتها ـ انه افتراء

Wissen Sie, dass es keine Verleumdung ist, wann es wahr ist?
أنت تعلمين أنه ليس افتراء إن كان حقيقة؟

Meine Eltern sagen, das ist Verleumdung.
والداي يقولان بأن هذا قذف

Wenn das Gerücht von dir stammt, und es Beweise gibt, dann kann diese Lehrerin dich wegen Verleumdung verklagen.
بلاير ، لو بدأتي الإشاعة عن دان همفري والمعلمة لديها قضية تشهير

Es geht um die größte Genugtuung wegen Verleumdung, die es in Hawaii je gab.
القضية التي قد تعرض لنا أكبر عملية تشهير وإفتراء -في تاريخ "هاواي "

Das ist kein Gerichtssaal, und ich bin nicht wegen Verleumdung angeklagt.
كم من الناس يتحدثون عن الأمر ؟ حقاً ، هذه ليست محكمة و إننى لست متهمة فى قضية تشهير - ربما تكونين كذلك -

Sehen Sie, Grayson ist nicht eingeweiht gewesen, und selbst wenn er es wäre, ist es keine Verleumdung, wenn die Vorwürfe stimmen.
أنظر "جريسون" غير متورط وحتى لو كان ذلك فلن يكون ذلك تشهير لو كانت الاتهامات صحيحة

Nein, das ist Verleumdung.
كلا، ذلك تشهير.

Es gab einen Prozess nach dem Krieg... als er eine Zeitung wegen Verleumdung verklagte.
ثم كانت هناك قضيه بعد الحرب عندما قاضى صحيفه بسبب التشهير

Ich könnte wegen Verleumdung verklagt werden.
من الممكن أن تكون تلك ضربة علي إضافة إلى التشهير

Tut mir leid, wenn ich nicht wegen Verleumdung verklagt werden will, schon wieder mal!
آسف لأني لا أريد أن أتابع بتهمة التشهير ثانية

Das ist eine üble Verleumdung!
هذا افتراء كاذب!

Das ist Verleumdung!
‫هذا كله افتراء!

Das ist Verleumdung!
‬ ‫هذا افتراء! أكاذيب!

Sie riskieren Verleumdung.
أنت تخاطر بارتكاب جريمة قذف !

Diffamierung ist mündlich. Gedruckt heißt das Verleumdung.
الافتراء هو في الكلام في المطبوعات يسمّى تشهيراً

Wir waren der Verleumdung angeklagt, Sie, der üblen Nachrede.
أتهمنا بالتشهير وأنت أتهمت بالإفتراء