"verließ uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هجرنا
• تركنا
• غادرنا
• وتركنا

Mein Dad verließ uns... und ich habe mir immer vorgestellt, dass er eines Tages zurückkommt, mich um Vergebung bittet und endlich der Dad wäre, den ich immer haben wollte.
أبي هجرنا و دائما ما تخيلت أن في يوم مني الأيام سيعود ليطلب من المغفرة

- Sie zog mich und meinen Bruder groß. Mein Vater verließ uns, alles, was ich weiß, hab ich von ihr gelernt.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

Daddy verließ uns, als ich sehr klein war.
هجرنا أبي عندما كنت صغيرة جداً

Mein Vater verließ uns, als ich so alt war wie du. Willst du noch etwas wissen?
أبي تركنا و أنا في مثل سنك، أتريد معرفة شيئا ً آخر؟

Sein Vater war ein Feigling, er verließ uns.
جبان. لقد كان جبان. والأب تركنا.

Er verließ uns, als ich 7 war.
لقد غادرنا عندما كنت في السابعة...

Letztes Jahr verließ uns unsere gute Freundin Lorraine Hansberry und dann verließ uns Langston Hughes.
[نينا] في السنة الماضية، غادرتنا (لورين هانزبيري) وقد كانت صديقة عزيزة. وبعد ذلك غادرنا (لونغستون هيوز).

Wir ließen ihn ran, und er verließ uns.
لقد واعدناه وتركنا في اليوم التالي

Nein, nicht wirklich. - Mein Dad verließ uns, als ich fünf war...
لا،ليس صحيحاً، أبي هجرنا عندما كنت في الخامسة لذا...

Er verließ uns.
لقد هجرنا

Er verließ uns.
لقد هجرنا.

Mein Vater verließ uns als ich fünf war.
والدي تركنا عندما كنت في الخامسة

Er sagt, dass ich ihn verließ, aber er verließ uns zuerst.
يقول أنني غادرته، ولكنه تركنا أولًا.

- Letztes Mal hatten wir einen Plan, aber er verließ uns, um gegen diese Domina zu kämpfen.
‏ - وفي آخر مرة كانت لدينا خطة،‏ ‏‏إلا أنه تركنا وذهب ‏ ليقاتل تلك المرأة ذات الملابس الجلدية.

Er verließ uns beide.
تركنا كلانا

Er verließ uns vor drei Minuten.
غادرنا منذ دقيقتين، أو ثلاثة

Er wurde abstinent und verließ uns.
أقلع عن الشرب, وتركنا