"verlieben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحب
• حب
• الحبّ
• غرام
• بالحب
• تقعين
• حبك
• حبه
• أغرم
• بحب
• نغرم
• حبها
• واقعين
• غرامك
• غرامه

Glaub mir, als ich ging, hatte ich nicht vor, mich zu verlieben.
صدقني عندما رحلت لم تكن لدي أي نية للوقوع في الحب

Sollte ich mich noch mal verlieben, dann in jemanden, der immer für mich da ist.
..إذا كنت سأحب ثانية سيكون هذا الحب من نصيب الشخص الذى يضحى من أجلى

Sich zu verlieben, zu heiraten, eine Wohnung zu kaufen, Kinder zu haben, oder nicht.
الوقوع في الحب والزواج وشراء الشقق ، والتسائل عن إنجاب أطفال أم لا

Ich denke, wir als Frauen machen einen Fehler, wir verlieben uns in den Künstler...
أعتقد أن الخطأ الذى نقترفه نحن النساء ، هو الوقوع فى حب فنان

Leute verlieben sich ständig, und sieh, was ich bekam!
كُلّ يومال ناس يتقابلون و يَقِعونَ في الحبّ. بص انا جبت اية.

Sie brauchen sich nicht zu verlieben, aber helfen Sie meinem Sohn.
لم أطلب منكِ أن تقعي فى غرام أبني,ولكن أرجوكي ساعديه

Ich kriege sie nicht dazu, sich wieder in mich zu verlieben.
لا يمكنني الحصول عليها لتقع في الحب معي مرة أخرى.

- Der Physiotherapeut, der dabei ist, sich hoffnungslos in Bay zu verlieben.
والعلاج الطبيعي، الذي هو على وشك أن تقع في الحب خليج.

Zeit, um einen Tanzkurs zu belegen, wir hätten... uns immer wieder aufs Neue verlieben können.
سيكون لدينا الوقت لنأخذ دروساً في الرقص, سيكون.. وقتنا الخاص للوقوع في الحب مجدداً.

Ich begreife nicht, dass ich zuließ, mich in dich zu verlieben.
لكن لا أصدق أنِ تركة لنفسي بالوقوع في الحب معك

Hätte ich dein Aussehen und deine Energie, ich würde mich morgen verlieben. Ehrlich.
لو كان لدي مظهرك وطاقتك لكنت واقعه في الحب من يوم غد

Er zieht sie an, sie entziehen sich der schusseligen Obrigkeit, sie verlieben sich.
يقوم بالباسها ، و يقوم بالتهرب من السلطات و يقعان في الحب

weil Rätsel Dopamin fördern, das treibt Einen an sich zu verlieben.
في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب.

Als ich die Chance hatte, die Studie mit einem Bekannten selbst auszuprobieren, erwartete ich nicht mich zu verlieben.
وعندما أُتيحت لي الفرصة لتجربة هذه الدراسة بنفسي، بصحبة شخص أعرفه ولكن ليس حقّ المعرفة، لم أكن أتوقع الوقوع في الحب.

Wenn Sie sich in jemanden verlieben, ist ein 8,5 gleich eine perfekte 10.
عندما تقع في حب شخص ما .. تكون الـ 8.5 تساوي 10

Er musste sich in einen Menschen verlieben, und das war nicht ich.
أكان عليك أن تقع في حب إنسانة ؟ ولم تكن أنا

Ich verstehe nicht, wie du dich wieder in so jemanden verlieben kannst.
لا أستطيع أن أفهم كيف وقعت في حب واحد كهذا مجددا

Du hast es mir leicht gemacht. So verzweifelt um sich zu verlieben.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Eine Frau, die nicht verhindern konnte, sich in einen Mann wie dich zu verlieben,
إمرأة بهذه الطبيعة والتي لم يسعها إلا أن تقع في غرام رجل مثلك

Jeder kann sich verlieben und blindlings glücklich sein, aber nicht jeder kann ein Skalpell zur Hand nehmen... und ein Leben retten.
بإمكان أي شخص أن يقع بالحب ويكون سعيد لكن ليس بمقدور أي شخص أن يلتقط مبضع وينقذ حياة الآخرين

Besondere Menschen zu treffen, sich auszutauschen, sich zu verlieben und intensive Abenteuer zu haben.
يمكن أن تقابل أناساً رائعين تتبادل الأفكار معهم تقعين في الحب تملكين عاطفة اتجاههم ولكن لحين انتهاء الزيارة

Wenn ich mich in dich verlieben könnte, Teresa, - wäre ich nicht hier.
إذا كانت هناك فرصة لوقوعى فى حبك لما كنت هنا اليوم

Und er plante, dass das den Dopaminspiegel heben und sie sich in ihn verlieben würde.
وقد عرف أن ذلك سيدفع الدوبامين لأعلى، وأنها ستقع في حبه.

Warum kann ich mich nicht in jemand Nettes wie Sie verlieben?
لمَ لم أغرم أبداً بشخص لطيف مثلك؟

Positiv ist doch, dass wir ins bis dahin wieder ineinander verlieben können.
الجانب المشرق ان بهذه الاثناء علينا أن نقع بحب بعضنا مجدداً

Dazu verdammt, uns zu verlieben und sterben zu sehen.
مقدر لنا أن نغرم ببعضنا، لكن أن نرى مقتل بعضنا البعض

Du hast ihr gesagt, dass du dich in sie verlieben könntest.
لقد أخبرتني أنك قلت أنه يمكن أن تقع فى حبها

Dann verlieben wir uns vielleicht, und alles geht eine Weile gut.
وبعدها قد نجد انفسنا واقعين فى الحب وسوف تمشى الامور على مايرام لفتره وبعدها

Ich hätte mich nicht in dich verlieben soll.
ما كان ينبغي أن اسمح لنفسي بالوقوع في غرامك

Verständlich, daß weiße Mädchen sich in ihn verlieben.
غير معقول، يمكنك أن ترى كيف لفتاة بيضاء أن تفع في غرامه