"vermißt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مفقود
• تفتقد
• مفقودة
• اشتقت
• تشتاق
• يفتقد
• عداد المفقودين
• مفقوداً
• تفتقدين
• مفقودين
• تشتاقين
• غاب
• اشتاق
• فُقد
• افتقدت

Seine Verlobte hat ihn noch am selben Tag als vermisst gemeldet.
سجّلت خطيبته بلاغ عن شخص مفقود بعد ظهر ذلك اليوم.

Dad sagt, du hängst vor dem Fernseher, weil du Chelsea immer noch vermisst.
أبي يقول بأنك مسترخٍ أمام التلفاز لأنك لا زلت تفتقد لـ تشيلسي

Wir verstehen, dass das Arzt-Patient Privileg in der Regel gilt, aber Dr. Monaghan wird vermisst.
نحن نفهم بأن خصوصية الطبيب و المريض عادة تنطبق عليها لكن الطبيبة موناهان مفقودة

Ich hatte euch schon so vermisst.
لقد اشتقت لكم اثناء غيابي الخالي من الأحداث

Sag mir die Wahrheit. vermisst du das alles nicht?
قل لى الحقيقه ألا تشتاق الى ذلك أن يكون لك بيت ؟

Wie kann es sein, dass jemand furchtbare Dinge erlebt und dann nach Hause zurückkehrt zu seiner Familie, und dann den Krieg vermisst?
كيف يمكن لشخص خاض أسوأ تجربة يمكن تخيلها، ثم عاد، عاد إلى بيته، إلى عائلته، وبلاده، أن يفتقد الحرب؟

Neun sind als verstorben bestätigt, die anderen Sechs gelten offiziell als vermisst.
لقد تم تأكيد قتل 9 أشخاص الستة الآخرين في عداد المفقودين

Er würde mittlerweile seit ein paar Jahren vermisst und man suche nach ihm.
انه ربما كان مفقوداً عدة سنوات ولابد من احد ما يبحث عنه

Ms. Monahan wusste bis zu Ihrem Anruf nicht, dass Dr. Bader vermisst wird.
السيده مونهان لم تكن تعلم بان سيد بيدر مفقود حتى اتصلت بها

Ihre Hauptermittlerin wird vermisst, Ihr Attentäter lebt noch, und der Maulwurf im Weißen Haus ist unbekannt.
المحقق الأساسي مفقود الرجل الذي حاول قتلك لازال حيا ولازال الجاسوس بالبيت الأبيض غير معروف

Ich fand ihre Leiche, rief die Polizei und meldete sie als vermisst.
لقد عثرت على الجثة، اتصلت بالشرطة، وبلغت عن شخص مفقود.

Ich vermisse Lampen. Man vermisst Dinge nicht, bis sie fort sind, oder?
أفتقد الأضواء لا تفتقد الأشياء حقا حتى تذهب، أليس كذلك ؟

Und ich weiß, wie ihr eure Mutter vermisst, weil ich sie auch vermisse.
و أنا أعرف ، تماماً كم تفتقد الفتيات أمهاتها لأنني أفتقدها أنا أيضاً

Sie wird dauernd vermisst. Studentenwohnheim.
هي مفقودة دائماً ربما في بيت بعض الأخوة.

Ich stelle Nachforschungen wegen Ihrer Tochter an. - Sie wird doch vermisst.
أنـا أقوم بالتحقيقـات بشأن ابنتك يحـاط إلى علمنـا أنهـا مفقودة

"Das ist eine ganz normale Frage." "Ich hab dich vermisst.
أنا اشتقت لك ولكن ماذا احصل فى المقابل ؟

Ich hab euch so vermisst, als ich euch nicht finden konnte.
اشتقت إليكِ كثيراً عندماً لم أستطع إيجادكم

Meine Freundin Amy und ich, wir sind so verknallt, wir lieben uns so sehr und sie vermisst mich total, das hör ich an ihrer Stimme auf dem Anrufbeantworter, sie vermisst mich und ich liebe sie so sehr.
صديقتي نحب بعضنا وننجذب كثيراً وهي تشتاق لي

Er ist nicht verrückt. Er vermisst es nicht, beschossen zu werden und seine Freunde sterben zu sehen.
لم يكن مجنونًا، لم يفتقد أن يطلق عليه النار وأن يرى أصدقاءه يقتلون.

Ihre Cousine hat sie als vermisst gemeldet.
لدينا تقرير هنا، قام بطلبه ابن عمها يقول إنها في عداد المفقودين

Ja. Der Mann, der vermisst wird.
نعم، إنه الرجل الذي أخبرتك أنه كان مفقوداً

Du vermisst den Druck, die engen Fristen und die Geschäftsessen.
تفتقدين الضغط و المواعيد المحددة و دعوات الغداء

Zwei meiner Leute jagen einen Goa'uld und werden seit 4 Stunden vermisst.
اثنان من فريقي كانوا يطاردون الجواؤلد هم مفقودين من أربع ساعات

Denn das ist nicht richtig, wenn du auch jemand anders vermisst.
لأن هذا يبدو خاطئًا عندما تشتاقين أنت أيضًا لشخصٍ ما.

Warum sagen Sie uns nicht wie lange Ihr Mann schon vermisst wird?
لمــذا لم تخبرينا كم من المدة قد غاب فيها زجــك ؟

Aber einige Arten, die wir ausgelöscht haben, können wir vielleicht zurückbringen in eine Welt, die sie vermisst.
لكن بعض الأنواع التي قضينا عليها تماما يمكننا استعادتها لعالم اشتاق لها.

"Rockstar und Sorgenkind Johnny Quid gilt als vermisst und mutmaßlich tot, nachdem er gestern von Bord einer Yacht gestürzt ist, die offenbar einem prominenten Londoner Modemagnaten gehört."
نجم الروك المضطرب جوني كويد فُقد بالأمس، ويُعتقد أنه ميت حيث سقط من جانب يخت يُعتقد أنه مملوك لرجل الموضة الباررز

Stu, ich wusste gar nicht, dass ich deinen Anblick so vermisst habe.
يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح