"vermieterin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صاحبة
• مالكة
• المالكة

Hab gesagt, ich komme später. Nein, schlimmer. Meine Vermieterin kann es einfach nicht lassen.
قلت بأنني سآتي متأخرة كلا بل الأسوأ صاحبة العمارة لن تترك الأمر وشأنه

Nun, einmal monatlich von der Vermieterin.
حسناً , يحصل عليها من صاحبة الملك مرة كل شهر

Ich musste um vier Uhr die Vermieterin wecken und mir was einfallen lassen. Wie unangenehm.
لذا في الـ4 صباحا، كان علي أن أوقظ صاحبة العقار وأغني لها وأرقص

(Grafton) Wegen dieser Belästigungen kündigte ihm seine Vermieterin.
هذه الملاحقة المتواصلة من الشرطة تسببت فى أن تطلب مالكة منزلة إخلاء سكنه

Weil seine ehemalige Vermieterin in seiner vorigen Wohnung brutal ermordet worden ist.
لأن مالكة منزله القديمة وُجِدَت مقتولة بقسوة في شقته

Das war gemein, Frau Vermieterin. Die werden ihre Gründe gehabt haben.
لا تقولي ذلك، أيتها المالكة ربما كان لديهم دوافع لذلك

Die Vermieterin hat die Leiche um 2:30 Uhr entdeckt.
السيدة صاحبة العقار إكتشفت الجثة فى الساعة 2: 30 صباحاً

Die Vermieterin hält ihn für unecht.
صاحبة العقار تعتقد أن هذا الإسم غير حقيقى.

Aber meine Vermieterin ist sehr neugierig.
ولكن المشكلة الوحيدة أن صاحبة المنزل فضولية قليلاً

Wir wollten ihn der Vermieterin gegenüberstellen, er ging einfach.
لا شيء ذهبنا لنواجهة مع صاحبة قال انه غادر لتوه

Meine Vermieterin sagte, sie suchten gestern nach mir.
أخبرتنى صاحبة الفندق أنهما جاءا يبحثان عني يوم أمس

Miss Horner vielmehr, Sie sind ja jetzt die Vermieterin.
أو يجب أن أقول آنسة هورنر بما أنَك الآن صاحبة الملك

- Sie ist meine Vermieterin. Sie wollte sehen, ob ich alles habe.
انها صاحبة الشقة التي أقطن بها لقد جاءت للتحقق بأن لدي كل ما أحتاجه

Hat deine Vermieterin irgendwas Besonderes drauf? Außer, dir einen Schreck einzujagen?
هل هناك شيء فعلته لك صاحبة المنزل ما عدا جعلك تبدو تغادر مرتعبا

Ich bin die Vermieterin aus dem 3. Stock.
أنا مالكة المكان من الطابق الثالث, أنا هنا من أجل الايجار

- Ich habe eine Schwester. Sie ist bei Ihrer Vermieterin.
أنها تسكن مع مالكة الشقه التي تعيشون فيها

Meine Vermieterin will nicht, dass Pipeline-Arbeiter sie nachts wach halten.
مالكة منزلي لا تريد مجموعة من عمال البترول يبقوها مستيقظة طوال الليل

Es scheint, als wissen Sie, für eine Vermieterin, eine ganze Menge über die Tätigkeit.
يبدو أنكِ تعرفين الكثير عن العملية رغم كونكِ مالكة العقار فحسب

Sagen Sie, hat er je von seiner Vermieterin gesprochen, Mrs. McGinty?
اخبرينى من فضلك ,الم يتحدث من قبل عن مالكة منزله السيدة ماجنثى ؟

Sie sind aber eine neugierige Vermieterin.
،أنتِ مالكة منزل متطفلة نوعاً ما ألا تظنين ذلك؟

Ich kam heim und fand meine Vermieterin tot, und dann hab ich herausgefunden, dass ich die Schule nicht mehr bezahlen kann.
عدت لبيتي لأجد المالكة مقتولة ثم اكتشفت أنني لا أملك نقوداً لكلية الطب

Glaubst du, dass die tote Vermieterin eine gute Entschuldigung ist?
أتظن المالكة الميتة عذراً جيداً؟