"vernichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تدمير
• القضاء
• إبادة
• تدمر
• وتدمير
• تحطيم
• يدمر
• بتدمير
• تدميره
• تدميري
• أدمر
• لتدمير
• تدميرهم
• إتلاف
• ندمر

Ihr könnt den Dämon nicht vernichten, ohne die Seelen zuerst zu befreien.
والآن، لا يمكنكم تدمير الشيطان من دون أن تُخرِجوا المحصورين بداخله

- Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichten.
ماذا يقولون ؟ روما تريد أن تقتل دراكولا وأن يتم تدمير فرانكشتاين

Und wie bei Viren sollten wir auch hier nicht versuchen, sie zu vernichten.
ونفس الشيء بالنسبة للجراثيم، العلاج لا يعني القضاء عليها.

Denn es war im Jahr 1942, als die Nazis beschlossen, so viele Juden wie möglich zu vernichten.
لأن 1942 هو العام الذي اتخذ فيه النازيون القرار بالشروع في إبادة أكبر عدد من اليهود

Ihr werdet Eure Armee vernichten.
سوف تدمر جيشك هنا ولن يتسنى لك تكوين جيش اّخر

Ihrer Ausrüstung nach zu urteilen, wollen Sie das Haus niederbrennen und alle Beweise darin vernichten.
طبقاً لما تحملانه من مواد مشتعلة، فأنتما هنا لإحراق المنزل وتدمير أية أدلة موجودة.

Wenn nicht durch Sokars Hand,... ..dann durch die Goa'uld, die Apophis gerne selbst vernichten würden.
إن لم يكن بيدّ سوكار سيكون من قبل الكثير من الجواؤلد الذين يتمنّون تحطيم أبوفيس بأنفسهم

Eine Armee und noch eine böse Hexe. Die alle vernichten will, mich zuallererst.
جيش , وساحرة شريرة أخرى وهي تريد تدمير الجميع , وخاصة أنا

Oder er wollte alle Beweise vernichten, die ihn mit ihr verbinden könnten.
أو أنه أراد تدمير أيَّ دليل من المتصور أن يربطه بها

Ich wusste, ich müsste das alles vernichten, - bevor es zu spät ist.
علمت أنني أحتاج إلى تدمير كل ذلك قبل أن يُصبح الوقت مُتأخراً

Die cilicianischen Piraten könnten jede römische Flotte vernichten.
القراصنة الصقليين بإمكانهم تدمير أي أسطول روماني

Wenn es meine Absicht war das Böse für den Islam zu vernichten werde ich mit dem Paradies belohnt werden.
إذا كانت نيتي القضاء على الشر من أجل الإسلام، عندها سيكون جزائي الجنة.

Aber ich habe ihn 27 Jahre beobachtet, seit sein Vater in unser Kloster kam und um Hilfe dabei bat, ihn zu vernichten.
لكنى أضع أنظارى عليه منذ 27 عاما منذ أن حضر أبوه الى الدير عندنا ليسألنا المساعده فى القضاء عليه

Sie haben den Auftrag, die Katharer zu verfolgen und zu vernichten.
إنهم مقررون إبادة وتدمير شعوبنا الكاتدرائية

Aber wenn die 'Earth-Force' angreift, werden sie alles Leben auf dieser Welt vernichten, ... auch mich.
ولكن أذا كانت قوة الأرض ستغزونا فأنها سوف تدمر كل مظاهر الحياة في هذا العالم . وأنا من ضمنهم

Ich hatte auch schon daran gedacht, das Archivmaterial zu verbrennen... und die Ergebnisse unserer Arbeit zu vernichten, aber das erschien mir zu melodramatisch.
وفكرت بحرق الأرشيفات وتدمير نتائج عملي لكن هذا يبدو ميلودرامي للغاية

Wir müssen erstmal das Pulver des Sheriff vernichten.
. أولاً ، نحتاج تحطيم مسحوق عمدة البلدة الذي لدية

Ein genauer Treffer würde eine Kettenreaktion auslösen... die die Kampfstation vernichten würde.
أي ضربة دقيقة سيُبدأ تفاعل متسلسل و ذلك يجب أن يدمر المحطة

Komisch, aber dass ich deine Familie jetzt für immer vernichten kann, macht dich umso attraktiver.
كم هي ممتعة الطريقة التي سأقوم بها بتدمير سلالتكِ للأبد ستجعلكِ تستغيثين كثيراً جداً

Du hast diesem dunklen Lord gestattet, dich zu manipulieren, bis du schließlich... genau zu dem geworden bist, das du geschworen hattest zu vernichten.
لقد سمحت لهذا اللورد الشرير ان يحرف لك عقلك حتى الان وحتى الان . اصبحت الشيء ذاته الذي اقسمت على تدميره

Es ist an der Zeit, die Wahrheit über meine Arbeit zu erfahren... und über die Leute, die versucht haben, mich zu vernichten, weil wenn ich weg bin,... dann bist du nicht mehr sicher vor ihnen und Ellie auch nicht.
لقد حان الوقت لتعرف الحقيقة حول عملي وحول الأشخاص الذين حاولوا تدميري لأنني اذا رحلت

Sie schickten mich zurück, um den Virus zu vernichten.
قمتِ بإرسالى لكى أدمر الفيروس وأوقف الوباء

Alle Wege, das Böse zu vernichten, führen dorthin, wo alles begonnen hat.
كل الوسائل لتدمير هذا الشر، تعود إلى حيث بدأ كل شيء

Hören sie, wenn wir überleben wollen, müssen wir zurückschlagen! Wir müssen sie vernichten!
إسمعوا إذا اردنا البقاء على قيد الحياة ، علينا ان نرد عليهم ، علينا تدميرهم

Die Quelle wurde durch das Nichts korrumpiert, er wird uns alle vernichten.
تم إتلاف المصدر من الغور، وانه ذاهب لتدمير لنا جميعا.

Glaubst du, sie verfolgen uns, um ein Nichts zu vernichten?
هل تعتقد انهم سيعذبوننا لاننا لم ندمر شئ ؟