"vernunft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العقل
• العقلانية
• المنطق
• صوابك
• رشدك
• رشده
• العقلية
• بعقلانية
• بالمنطق
• السببَ
• السببِ
• بمنطقية
• منطق
• صوابه
• صوابي

Ich bete, dass Ihr wieder Vernunft und Mitgefühl im Senat wecken könnt.
أنا أصلي لك لِأن تُعيد سلامة العقل و الإحساس إلى المجلس.

Mir fehlt es vielleicht an Mitgefühl und Erbarmen, nicht aber an Vernunft.
الرحمة و العطف و التسامح هم ما أفتقدة و ليس العقلانية

SP: Aber kann uns die Vernunft in Richtungen lenken, die gut, sittsam oder moralisch sind?
ستيف: لكن هل بإمكان المنطق أن يقودنا إلى وجهات جيدة أو محترمة أو أخلاقية؟

Und ich habe gedacht, er würde Sie zu Vernunft bringen.
وأنا ظننت أنّه سيعيدك إلى صوابك

Komm zur Vernunft und warte in deinem Gemach als die Hauptgemahlin, die du bist.
‫والآن، عودي إلى رشدك‬ ‫واجلسي في جناحك بصفتك الزوجة الرئيسية‬

Ich dachte, wir könnten ihn zatten... und ihn in eine Zelle werfen, bis er wieder zur Vernunft kommt.
أذاً, كنت أفكر أنه يمكننا نقله من غير علمه الى زنزانة انتظار حتى يستعيد رشده

Wir fesseln keine Leute in einem dunklen Raum und jagen ihnen eine scheiß Angst ein, nur um zu sehen, wie weit wir ihre Vernunft ausdehnen können.
نحن لا نقيّد الناس بغرفة مظلمة ونخيفهم حتى الموت لمجرّد اختبار مدى صحتهم العقلية.

Ich dachte ich kann dich vielleicht zur Vernunft bringen
إعتقدتُ بأنّني قَدْ أَكُونُ قادر على مُنَاقَشَة الأمر بعقلانية معك

Nun, ich denke, wenn sie nicht auf die Vernunft hören will, braucht sie eine Demonstration.
حسناً , أنا أفكر إذا لم تكن ستستمع لصوت العقل فما تحتاجه هو مظاهرة

in Anbetracht dessen, dass die Achtung vor dem Gerichtshof und seinen Funktionen für die Herrschaft von Recht und Vernunft in den internationalen Angelegenheiten unerlässlich ist,
وإذ ترى أن احترام المحكمة ومهامها أمر أساسي لا غنى عنه لسيادة القانون وتغليب العقل والمنطق في الشؤون الدولية،

Komm zur Vernunft, bevor es zu spät ist.
إذا لم تصغ لصوت العقل فربما يكون فات الأوان

Ich meine hier keine Dummheit, keine unverhohlene Indifferenz gegenüber Vernunft, Daten oder Tatsachen.
لذا فأنا لا أقصد البلادة، لا أقصد اللامبالاة اتجاه الحقيقة أو العقلانية أو المعطيات.

Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen, weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

Sie haben bis zum Abend Zeit, zur Vernunft zu kommen.
لديكِ حتى الظلام ليعود إليكِ صوابك

Weil man Elektrizität verwendet, um Vernunft ins Hirn zu pumpen.
لإنهم يستخدمون الصعق الكهربائي لكيّ يعيدوا لك رشدك.

Mr. Tarrant, wenn ich...wenn ich mit David rede und ihn zur Vernunft bringe, würden Sie ihm dann noch eine Chance geben?
سيد "تارنت"ـ اذا تحدثت اليه وبطريقة ما اعيده الى رشده الا يغير هذا شيئ من وجهة نظرك؟

Doch sein Gesicht... das Vernunft und Güte ausstrahlte... war nur eine Maske.
هذا الوجه الذي أظهرهُ للعالم وجه الصحة العقلية والنزعة إلى الخير كانَ ذلكَ قناعهُ الحقيقي

Hör auf, die Stimme der Vernunft zu spielen. Das brauche ich jetzt nicht.
كفي عن الحكم بعقلانية ومحاولة النظر إلى كلا الطرفين

RNG: Das ist eine faszinierende Tatsache: Widersprüche ärgern uns, zumindest wenn wir damit konfrontiert werden, was bedeutet, dass wir empfänglich für Vernunft sind.
ريبكا: هاهنا حقيقة مذهلة عنا: الخلافات تضايقنا على الأقل عندما نُجبر على مواجهتها والتي هي طريقة اخرى لقول أننا نتأثر بالمنطق

Ich dachte, du nimmst Vernunft an.
توقعت إنكى ستَرى السببَ الآن، لَكنَّه لا يَهْمُّ

Susan, ich bin vernünftig, aber Sie reagieren nicht auf Vernunft.
سوزان أَنا مسؤل لَكنَّك لا تتفاعل مع السببِ

Scheint so, als wollen Sie und ich etwas Vernunft in dieses Spiel einbringen.
يبدو أنه أنا و أنت نحاول اللعب بمنطقية

Es gibt keine Vernunft, die keine Stellung in der ethischen Sphäre bezieht, in dem philosophischen Rätsel aus dem wir bestehen.
فلا منطق أو سبب لا ياخذ مكانا في الفضاء الأخلاقي أو المعضلة الفلسفية التي نحن فيها

Aus medizinischer Sicht ist das egal Hauptsache, er ist zur Vernunft gekommen.
من الناحية الطبية لا يهم أنه عاد إلى صوابه

Ich hatte einst vor, nach Südamerika zu reisen, um Großkatzen zu jagen, aber der Gedanke an den Ozean brachte mich wieder zur Vernunft.
فكرت ذات مرة الذهاب إلى أمريكا الجنوبية لصيد القطط الكبيرة ولكنوجودالمحيطفيالطريق.. أعادني إلى صوابي