"verpasse" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفوت
• أفتقد
• أفوّت
• يفوتني
• تفوتني
• عداد
• ألحق
• افوت
• تفويت
• ينقصني
• أتأخر
• سأفوتها
• تفوتنى
• سأفوت
• أفوته

Du hast mich nur am Reden gehalten, damit ich den Zug verpasse.
لست كذلك، أنك تريدني أن بقى جالسة هُنا لغاية أفوت قطاري

Nummer zwei: Ich verpasse einen Brief vom Finanzamt und werde geprüft oder Ziel einer Fahndung oder geschlossen oder Ähnliches.
رقم اثنين، سوف أفوت رسالة من مصلحة الضرائب الأمريكية، وسوف يتم فحص حساباتي أو مداهمتي أو إيقافي أو بعض من هذا القبيل.

Ich verpasse schon meinen Familienurlaub dafür.
أعني, أنا منذ الآن أفتقد عطلة عائلتي لهذا السبب.

Ich will den Müll früher rausstellen, damit ich nicht das du-weißt-schon verpasse. Hast du was?
أريد أن أرمي المُخلفات مُبكراً حتى لا أفوّت اللحظة المُهمّة.

Entweder alles: Man ist immer vernetzt und abgelenkt. Oder nichts. Aber dann fragt man sich: verpasse ich etwas Wichtiges?
فإما أن تستخدمها وتكون متَصِل ومُشَتت طوال الوقت، أو تكون غير متصل وتظل تتساءل هل يفوتني شيء هام؟

Wenn ich etwa keine lange Strecke laufen oder nicht auf eine heftige Achterbahn steigen kann, weiß ich, was ich verpasse.
عندما لا أستطيع أن أفعل شيئاً مثل الركض لمسافة طويلة أو ركوب الأفعوان المثير بالملاهي، أنا أعرف الأشياء التي تفوتني.

Das Leben geht um mich herum weiter, und ich verpasse es.
الحياة مستمرة لكل من حولي ، وأنا في عداد المفقودين

Es macht mir etwas aus, wenn ich diesen Flug nicht erreiche, verpasse ich die Ballett-Aufführung meiner Tochter.
أمانع بالفعل، إن لم ألحق بهذه الرحلة فسأفوّت معزوفة باليه ابنتي

Ich verpasse an vier Tagen die Woche das Essen, und wenn ich hier bin, denke ich nur ans Büro.
انا افوت العشاء أربع مرات بالأسبوع وحتى عندما اكون هنا فان عقلي يكون بالمكتب

Aber ich verpasse die Schnapsnacht im Friar's club.
ولكني أكره تفويت ليلة المشاريب في جمعية وكالات الصحافة.

Nun weiß ich für den Rest meines Lebens, was ich verpasse.
والان بالنسبة لبقية حياتي سوف اعرف ما ينقصني

Toll, wegen dir verpasse ich die Party des Jahrhunderts, weil ich dich rumkutschiere.
حسناً، أنا أفوت حفلة القرن بنقلكمفيالجوار..

Na gut, Bannister, nimmst du mich wenigstens mit, damit ich meine Beerdigung nicht verpasse?
حسناً , يا بانستر هل يمكن ان توصلني على الأقل ,لكي لا أفوت جنازتي ؟

In den letzten 3 Jahren habe ich alles verpasst‚ wegen des Trainings, damit ich in den nächsten 1 0 Jahren alles andere verpasse.
خلال السنوات الثلاث الاخيرة فوّت كل شئ وانا اتدرب لأمضى العشر سنوات المقبلة أفوت كل شئ

Keine Ahnung, ich verpasse wohl was.
لا أعلم ماذا جرى لي، أظن إنني أفتقد لشيئاً ما

Ich verpasse nicht das erste Spiel, damit du Käptain wirst.
لن أفوّت أول مباراة في العام حتى تظفر أنت بمركز قائد الفريق.

Ich verpasse Bio nicht gern, aber ich muss mit Ihnen reden.
تعرفين , أكره أن يفوتني الأحياء , ولن اعتقدت بأنه من الأفضل أن آتي وأتحدث معكِ

Ich muss los, sonst verpasse ich meinen Flug.
حسناً يجب أن أذهب لا أريد أن تفوتني الرحلة

Ich verpasse den Finanzanalyse-Kurs.
بالحديث عن التضحية أنا في عداد المفقودين في فصل التحليل المالي

Fahrscheinkontrolle. Ich verpasse meine Metro!
اتركني يجب علي أن ألحق بالقطار

Earl, ich verpasse nicht den Heimflug wegen Wade.
لكي يجعلني افوت رحلتي للعوده الى المنزل انتي لاتسكني هنا بعد الان؟

Das ist genau so, als ob ich Your Body... verpasse.
فقط قم بالتبرز على وجهي , لأن تفويت الأغنية يعادل ذلك

Ich gehe nach Hause, und es ist schwer, weißt du, denn es ist nicht so, dass ich nicht weiß, was ich verpasse.
أشياء أخرى، وبعدها نتوقف. أعود للمنزل، ويكون الأمر صعبا، تعلمين، لأن المسألة لا تتعلق بعدم معرفتي لما ينقصني.

Ich nehme den Bus. Wenn ich den verpasse, lauf ich immer.
لكن عندما أتأخر اضطر إلى السير، إن فاتتني الحافلة.

Wenn das meine Party ist, verpasse ich sie!
حسنا، اذا كانت حفلتي فيبدوا أنني سأفوتها

Ich muss schnell zum Flughafen, sonst verpasse ich mein Flugzeug.
من الأفضل أن أسرع الى المطار حتى لا تفوتنى الطائرة

Im Ernst, Jungs, komme ich zu spät zur Buchmesse, verpasse ich das Straßenfest.
حقاً يا رفاق، لو تأخرت عن معرض الكتاب سأفوت موكب الشارع‏.. ‏

Das verpasse ich nicht, um einer Teenagerin zu sagen, sie soll ihr Kleid anbehalten.
لن أفوته لأتمكن من إخبار مراهقة أن تظل مرتدية فستانها.