| Du hättest doch gedacht, ich wär verrückt oder betrunken. | Open Subtitles | كنت ستعتقدين أنني مجنون أو ثمل. أو كلاهما معاً. |
| Dass man denkt, er sei verrückt oder so. | Open Subtitles | بلى هذا أمرٌ معقول. لا أريد الناس أن يعرفوا أو يعتقدوا أنه مجنون أو شيئاً من هذا القبيل |
| Bin ich verrückt, oder kam dein Mann vor einer halben Stunde hier reinspaziert? | Open Subtitles | هل أنا مجنون أم أنني رأيت زوجكِ يدخل إلى هنا منذ نصف ساعة؟ |
| Bin ich verrückt, oder schmecke ich da drin einen Hauch von Pflaume? | Open Subtitles | أأنا مجنون أم أنّ هنالك نفحة برقوق به؟ |
| Entweder bist du verrückt oder tot. Eins von beiden. | Open Subtitles | يجعلون منكِ مجنونة أو ميتة أو أما ستفعلين ذلك |
| Jetzt, wo du es sagst, ja. Als wärst du verrückt oder auf Drogen. | Open Subtitles | بما أنك تسألين فأنت تبدين مجنونة أو منتشية من المخدرات. |
| Bin ich verrückt, oder ist dies totally gehen? | Open Subtitles | هل أنا مجنونة أم إن هذا الخمار يلائمني تماماً |
| Wenn ich hierbleibe, werde ich verrückt oder ich werde verletzt oder... | Open Subtitles | لو بقيت هنا... لوبقيت هنا سوف أجن أو سأصاب بأذى ... |
| verrückt oder nicht, so eine Liebe stirbt nie. - Er blufft. | Open Subtitles | حسنٌ، مجنون أو ليس مجنون، ذلك النوع من الحب ليس له مِن ممات قطّ. |
| Entweder werde ich jetzt verrückt, oder die ganze Welt ist irrsinnig. | Open Subtitles | إما أنني مجنون أو أن العالم مجنون |
| Ist er verrückt oder unverschämt? | Open Subtitles | إما أنه مجنون أو وقح |
| Bist du verrückt oder nur ein Idiot? | Open Subtitles | هل أنت مجنون أو مجرد احمق؟ |
| Bin ich verrückt oder sieht er ein wenig wie ich aus? | Open Subtitles | هل أنا مجنون, أم أنَّهُ يشبهني قليلاً؟ |
| Bist du verrückt oder einfach dumm? | Open Subtitles | هل أنت مجنون أم تدعى الغباء ؟ |
| Ist er verrückt, oder hat er recht? | Open Subtitles | أهو مجنون أم محق؟ |
| Dann ist entweder sie verrückt oder du. | Open Subtitles | لا أعرف لم تظاهرت بأنها لا تعرف شيئاً إذاً إما أن تكون هي مجنونة أو أنت |
| Sie hielten mich nicht für verrückt oder so. | Open Subtitles | .لم يظنّا بأنني كنتُ مجنونة أو شيءٍ من هذا القبيل |
| Ich hab geglaubt ich wäre verrückt oder so. | Open Subtitles | ظننت أني مجنونة أو ما شابه |
| Ich weiß nicht, ob sie verrückt oder nur verschlagen ist. | Open Subtitles | لا يسعني معرفة إن كانت مجنونة أم مخادعة |
| Wenn ich hierbleibe, werde ich verrückt oder ich werde verletzt. | Open Subtitles | لو بقيت فيه سوف أجن أو سوف أصاب بأذى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 