"verrückte idee" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفكرة المجنونة
• فكرة جنونية
• فكرة مجنونة

Die zweite verrückte Idee ist, dass das Bewusstsein universal sein könnte.
الفكرة المجنونة الثانية هي أن الوعي قد يكون عالميًا.

Ich verbrachte Monate damit, diese verrückte Idee auszuarbeiten.
وقضّيت عدة أشهر وأنا أخطط لهذه الفكرة المجنونة.

Die verrückte Idee dahinter ist: Wir versuchen, einen Dino zu klonen -- so gut es mit Technologie möglich ist.
الفكرة المجنونة كانت رغبتنا في استنساخ ديناصور حقيقي بواسطة التكنولوجيا المتوفرة الآن

Also hatten wir eine radikale, ja fast verrückte Idee.
حتى توصلنا لفكرة متطرفة تقريبا فكرة جنونية

Sie hielt das einfach für eine total verrückte Idee. Außerdem hat sie mir Toffees mitgebracht.
لا أعلم، بدا أنها تعتقد أنها فكرة جنونية كما أنها جلبت لي الحلوى

Und ich war so nervös, denn ich erwartete, dass er von mir enttäuscht sein würde, weil ich unsere Klienten für eine verrückte Idee im Stich lassen wollte.
و كنت متوترة جدا, لأني اعتقدت اني كنت على وشك أن اشهد خيبة الأمل في نفسي للتخلي عن موكلينا من اجل فكرة مجنونة.

Selbst vor vier Jahren schien es eine verrückte Idee zu sein, Fremde im eigenen Heim schlafen zu lassen.
حتى أربع سنوات مضت، بدا السماح للغرباء البقاء في منزلك وكأنه فكرة مجنونة.

Er hatte diese verrückte Idee, Kiefern zu pflanzen.
لقد كان لديه تلك الفكرة المجنونة بزراعة شجر الأناناس.

Wer brachte ihn auf diese verrückte Idee?
من زرع هذه الفكرة المجنونة في رأسه بكل حال ؟

Und dann kam mir so 'ne verrückte Idee, dass ich das suchen sollte, was mich am meisten glücklich macht.
و بعد ذلك فكرت فى هذه الفكرة المجنونة و هى ان ابحث عن اكثر شئ سيجعلنى سعيد

Wenn ich dann an eine verrückte Idee denke, die sie hätte retten können, dann würde ihr Ehemann schlecht drauf sein.
لو كنت فكرت بهذه الفكرة المجنونة لربما تمكنا من إنقاذ حياتها ثم قد يستاء الزوج

Okay, ich hatte diese verrückte Idee, dass ich dich um ein Darlehen bitten wollte, aber...
حسناً لقد خطرت لي تلك الفكرة المجنونة بأنني كنت سأطلب منك قرض

Hör zu, ich habe eine verrückte Idee. Warum melden wir uns nicht krank und bleiben den ganzen Tag nackt im Bett?
اسمع ، لديّ فكرة جنونية لمَ لا نتصل وندّعي المرض

Es könnten die Abgase aus mir sprechen, aber ich glaube, ich habe eine leicht verrückte Idee.
لعلها مجازفة، لكن أظنني لدي فكرة جنونية قليلًا.

Ich habe da eine verrückte Idee.
لدي فكرة جنونية

Das war eine verrückte Idee, Ade. Ich war nie so froh, im Unrecht zu sein.
هذه كانت فكرة جنونية, (إيد). لم أكن أبدا بهذه السعادة لكوني مخطئة.

Vor ein paar Jahren begann ich, mit den Erfindern der Software zu arbeiten und wir beschlossen, eine verrückte Idee zu verfolgen.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Ich hatte die verrückte Idee, dass du eine Prophezeiung erfüllen könntest, die mir von einem alten Mann erzählt wurde, bevor er starb.
كان لدي فكرة مجنونة أنه ربما هل يمكن تحقيق نبوءة ذات مرة قال لي رجل آخر عمره قبل وفاته.

Nein, ich kam hierher, weil meine Therapeutin eine verrückte Idee hatte.
لتلومينني? كلا. لقد عدت إلى هنا لأن معالجتي النفسية كان لديها فكرة مجنونة.

Jede verrückte Idee die er hatte, jeden haarsträubenden Plan der er versuchte, vermasselte er.
في كل فكرة مجنونة تواتيه . و بكل مخطط يحوله، يفشل تماماً