"versauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أفسد
• إفساد
• بإفساد
• يفسد
• أفسدت
• تفسدي
• افساد
• أخرّب
• تُفسد
• تفسده
• يفسدون
• يُفسد
• نفسد
• في إفشال

Ich denke nur, ich wäre ein mieser Vater. Ich will das Kind nicht versauen.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

Sie ist jetzt glücklich, und will es mit mir nicht versauen.
إنها سعيدة الآن, إنها لا تريدني أن أفسد الأمر

Somit habe ich statt die Dinge zu versauen, euch einen Weg besorgt, reinzukommen.
، لذا ، فعوضاً عن إفساد الأمور عثرت لكم على طريقة للدخول

Ich bin nicht sicher, dass du das Risiko eingehen willst, es wegen irgendeinem Mädchen zu versauen.
لا يجب أن تجازف بإفساد كلّ شيء بسبب فتاة

Aber jetzt will ich einen Schmalhans nicht mein Geschäft versauen lassen.
أما الآن لا أريد شخصاً عديم فائدة يفسد عملي

Wir sind so nah dran, ihn einzulochen, und Sie versauen alles!
لقد كنا قريبون جدا من إعتقاله ولقد أفسدت كل شىء

Wir werden nach Stunden bezahlt. Willst du uns das versauen?
نحن نتقاضي رواتبنا بالساعة أتريدين أن تفسدي ذلك لنا جميعاً ؟

Ich will nicht alles versauen, indem ich zu schnell mache, wenn das ok ist.
وأنا لا أُريد أن أفسد كُل شيء بالمضي بسرعة أَعني، إذا كان ذلك يناسبك

"sein unaufhörliches Geheule würde höchst- wahrscheinlich jedem den Tag versauen."
إلا أن تذمره المتواصل أفسد متعة الأمر على الجميع أتعلمون ماذا؟

Ich werde das nicht versauen, okay?
لن أفسد هذا، أفهمت؟ ، أقسم لكِ

Es ist nur, weißt du, es ist ein großer Schritt, und ich will es nicht nochmal versauen.
فهذه كما تعلمين خطوة كبيرة ولا أريد إفساد الأمر مجدداً

Hast du gegessen und wolltest die Couch nicht versauen?
أين كنت تأكل ؟ لا أظنك تريد إفساد الأريكة ؟

Hör auf! Wie häufig willst du wegen dieser Frau dein Leben versauen?
كم مرة ستقوم بإفساد حياتك بسبب هذه الفتاة ؟

Wenn du deine Beziehung versauen willst, ist das dein Recht, aber wenn du das hier versaust, stirbt unser Patient.
،إن كنتَ ترغب بإفساد علاقاتك فهذا من حقك ،لكن عندما تفسد هذا سيموت مريضنا حينها

Ich will keine Wichtigtuer, die mir das hier versauen. Also denn, los!
لا أريد أن يفسد أي شخص مهم هذا الأمر علي حسناً لنذهب

Die Agenten überall, Kameras, Aufnahmegeräte, das könnte die gesamte Operation versauen.
العملاء بكل مكان، آلات التصوير وأجهزة التسجيل، قد يفسد هذا العميلة بأكملها

Es ist nur weil ich so lange darauf gewartet habe mit dir zusammen zu sein... aber ich fühlen mich als würde ich es gerade versauen.
ذلك لأنني كنت انتظر أن ابقى معك منذ فترة طويلة لكنّي أشعر بأني قد أفسدت الأمور

Ich habe zwei Schwestern, um die ich mich kümmern muss, also wage es ja nicht das zu versauen.
لديّ أختان عليّ رعايتهما لذا إياك أن تفسدي ذلك

Makkaroni und Käse kann man nur schwer versauen.
من الصعب افساد المعكرونة بالجبن

Er meinte, er wäre bereit zum Fliegen und er sagte, ich solle ihm nicht das Leben versauen.
قال أنه كان مستعداً للطيران وأخبرني أن لا أخرّب حياته

Wir handeln einen falschen Waffenstillstand aus und du sollst mit deiner Haltung nichts versauen.
لأنّنا سنتفاوض على هُدنة زائفة، ولا أودّ حنقتكَ أن تُفسد مُخطتُنا.

Nun, ich sorge mich total um diese Rüstung. Ich werde Euch sie nicht versauen lassen.
حسناً، انا أتعب بتنظيف هذا الدرع كثيراً ولن أسمح لك أن تفسده

Du bist der Wahnsinn, aber unglücklicherweise versauen diese schwanzblasenden Hintergrundtänzer echt alles!
للأسف , هؤلاء الفنانون الداعمون يفسدون كل شئ

Ich lasse diesen Arsch von Staatsanwalt nicht meinen letzten Fall versauen.
لن أسمح لذلك المُدعي العام الوغد بأن يُفسد قضيتي الأخيرة

Sie ist eine der Guten. Warum versauen wir es immer mit den Guten?
إنها واحدة من الطبات, لماذا دائماً نفسد الأمور مع الطيبات؟

Es geht mich nichts an, aber... ich würde das nicht versauen.
، هذا ليس من شأني لكن ... ما كُنت لأتسبب في إفشال تلك العلاقة