"verschleiern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إخفاء
• أخفاء
• حجب
• لإخفاء
• يخفون
• وعدٍ

Bestimmte Würdenträger können ihre Aktivitäten verschleiern.
هنالك فئة من أصحاب المقام الرفيع، لديهم القدرة على إخفاء نشاطاتهم

Es ist nur ein verschleiern der negativen Gedanken, die wir haben.
إنما هو مجرد إخفاء لتفكير سلبي لدينا سلفاً.

Und ist die ganze Magie eines Spektakels, das auf der Leinwand läuft, nicht eine Art täuschendes Locken, das die Tatsache verschleiern soll, dass wir eigentlich nur Scheiße anstarren?
ألا يعمل سحر المشهد على شاشة العرض والإغراء المخادع على إخفاء الحقيقة

Wie die Banken zu Enrons Betrug beigetragen haben Enron geholfen, Betrug zu verschleiern: Strafe: $385 Millionen
الذين ساعدوا هيئة الـ إنرون على أخفاء المؤامرة سيتى بنك و جى بى مورجان و ميريل لينش هربوا 385 مليون دولار

Die Anzeige zeigt das Ausmaß, in dem die Sprache der Menschenrechte zum Mittel der Politik geworden ist. Wie schon früher beim religiösen Zelotismus wird die Ideologie der Menschenrechte dazu missbraucht, die Unterdrückung von Menschen zu verteidigen oder zu verschleiern.
الواقع أن هذا الإعلان يُظهِر إلى أي مدى أصبحت لغة حقوق الإنسان مسيسة. وكما كانت الحال مع التعصب الديني في الماضي، فإن إيديولوجية حقوق الإنسان أصبحت الآن تُستَحضَر للدفاع عن ــ أو حجب ــ ما يمارسه آخرون من اضطهاد وظلم.

Du brauchst deine wahren Gründe nicht zu verschleiern, Blondie.
فلقد تربيت هنا على كلٍّ. أوَتعلمين، لستِ مُضطرّة لإخفاء دوافعكِ الحقيقيّة أيَّتها الشقراء اللعوب.

Das sind zwei Kerle, die einen Mord verschleiern, also sind sie nicht gerade darauf aus, wieder das Gesetz zu brechen.
هذان الرجلان يخفون جريمة قتل لذلك لن يشعروا بالرغبة لمخالفة القانون مرة أخرى

Eine, bei der ich einverstanden war, sie zu verschleiern, unter der Zusicherung ihrer Hilfe, Eure Gunst zu erlangen.
مقابل وعدٍ بتأييدها حتى نحصل على حظوتك

"Während ich meine Affären nie gut verheimlichen konnte, muss ich zugeben, dass ich erfolgreicher war, meine Finanzen zu verschleiern."
.. بينما لم أكن بارعاً أبداً .. في إخفاء علاقاتي الغرامية أخجل أن أقول أنني .. نجحت .. في إخفاء بعضاً من شؤوني المالية

Ist das eine Masche um zu verschleiern, dass du heimlich Wein getrunken hast?
أنا أتعجب ما إذا كانت هذه حيلة تحيكها؟ تحاول إخفاء النبيذ العتيق الذي تشربه

Denkst du, du kannst verschleiern, dass du versagt hast, seinen Plan zu offenbaren, indem du diesen kindischen Krieger-Kodex als Erklärung nutzt?
أتظن أنه يمكنك إخفاء فشلك لتوضح تخليه عن شعار محارب صبياني كمبرر؟

Und diese Tatsache versucht man zu verschleiern.
وهذه محاولة حقيرة للغاية في إخفاء هذه الحقيقة،

Nun wollt Ihr Eure Lügen verschleiern, indem Ihr Unschuldige anklagt.
والآن, تنوي إخفاء أكاذيبك بإتهام الأبرياء؟

Ich wusste nicht, dass man die Bewegung durch die Zeit verschleiern kann.
لم أتوقّع أنه من الممكن إخفاء تحرّكات شخص عبر الزمن

Warum hätte ich mir die Mühe gemacht, es mit einem Absturz zu verschleiern?
لم سأتكبد عناء إخفاء الأمر بتدبير تحطم طائرة ؟

Diese Leute sind Berufsverbrecher, und bislang halfen die Mainstream-Medien, diese Verbrechen zu verschleiern.
‏إنهما مجرمان متمرسان،‏ ‏‏وحتى الآن، ساعدت وسائل الإعلام التقليدية ‏في إخفاء جرائمهما. ‏

Diese Verstümmelung war nicht nur dazu gedacht, die Identität des Opfers zu verschleiern, sondern auch die des Mörder.
هذا التمزيق كان الغرض منه أخفاء ليس فقط هوية الضحية، ولكن أيضاً هوية قاتلِه.

Um einen bereits hohen Kaliumwert zu verschleiern?
أخفاء مستوى مرتفع مسبقاً من البوتاسيوم ؟

So lange städtische Gebiete gesellschaftlich und wirtschaftlich benachteiligt sind, dient der Kommunitarismus nur dazu, die Verletzung des Gleichheitsprinzips zu verschleiern. Gesellschaftliche Gruppen werden dann nach ihren „ethnischen“ oder „rassischen“ Unterschieden eingeteilt.
بيد أننا لا نستطيع أن نلبس الفشل لباس النجاح. فما دامت المناطق الحضرية محرومة على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي، فلن يخدم هذا النوع من الفصل الاجتماعي إلا كقناع تتلخص مهمته في حجب انتهاك مبدأ المساواة. ومن ثم يتم قياس المجموعات الاجتماعية من حيث اختلافاتها "العرقية" أو "العنصرية".

Tut mir leid, dass ich hier die Böse bin, aber es scheint so, als hättest du die Fingerabdrücke der Unbekannten vergraben, um deine Verbindung zu verschleiern.
آسفة على كوني حقيرة، هنا، لكن يبدو كما لو أنكِ أخفيتي ابصمات مجهولة الهوية لإخفاء صلتكِ به.