"verschwanden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اختفت
• إختفوا
• إختفى
• اختفيا
• أختفوا
• يختفون
• إختفت
• اختفى
• إختفاء
• يختفوا
• فقدوا
• اختفوا

MS: Und einfach so verschwanden all diese Firmen, eine nach der anderen.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

Ich meine, die 20 Prozent der Autofahrer, welche verschwanden, sie müssen doch irgendwie unzufrieden sein.
من تغير؟ أعني ، 20 بالمئة من سائقي المركبات التي اختفت مستائين بطبيعة الحال

Sie verschwanden bei Cuesta Verde und man glaubte, dass sie von Indianern massakriert wurden.
لكنهم إختفوا بالقرب من كوستا فيردي ويعتقد أنهم قد ذبحوا على يد الهنود

Ungefähr gleichzeitig verschwanden die Holzfäller.
إنه نفس الوقت تقريبا الذى إختفى فيه الحطابين

Ich weiß, dass deine Eltern vor Weihnachten verschwanden.
أعرف بأن أبويكِ اختفيا قبل عيد الميلاد مباشرة

In der Mine wurde nie eine Leiche gefunden. Die Jugendlichen hinter den Aufnahmen verschwanden spurlos.
لم يتم العثور على شئ فى المنجم, والسينمائيين أختفوا دون أثر.

Aber konnte ich stillhalten, während jeden Tag Freunde von mir verschwanden?
لكي كيف يمكنني أن أبقى ساكناً بينما كان أصدقائي يختفون كل يوم

Alle sechs Schiffe verschwanden ohne jegliche Spur.
كلّ ستّ سفن إختفت بدون أثر. حسبت تسعة إختفاء غير مفسر.

Garcia, waren an einem der anderen Clubs Themenabende, als die Mädchen verschwanden?
غارسيا , هل أقامت النوادي الأخرى ليالي خاصة عندما اختفت الفتيات

Und tatsächlich verschwanden diese sieben Handschriften für 700 Jahre und wir haben hier ein Gebetbuch.
هذه المخطوطات السبعة أساساً اختفت لمدّة 700 سنة، ثمّ أصبح لدينا كتاب الصلاة.

H.M.s epileptische Anfälle verschwanden, seine Persönlichkeit und sein IQ schienen nicht beeinträchtigt.
فقد اختفت النوبات تقريبًا، دون حدوث أيّ تغيير في الشخصيّة. بل ارتفع حاصل ذكائه.

Nach zwei Sitzungen Elektrokrampftherapie, kurz EKT, verschwanden ihre Symptome.
فبعد جلستين من العلاج بالصدمات الكهربائية، اختفت الأعراض.

Hexenverfolgungen nahmen langsam ab und verschwanden schließlich ganz.
بدأت بعدها مطاردات الساحرات بالانخفاض ببطء إلى أن اختفت تمامًا.

Abgesehen davon, dass sie Hexen sind, kam Nebel auf, bevor sie verschwanden.
إضافةً إلى الحقيقة بإِنَّهُمْ ساحراتَ، الضباب طَوى في قَبْلَ أَنْ إختفوا.

Das vielleicht größte Rätsel ist, wie 253 Siedler spurlos verschwanden.
لَرُبَّمَا اللغز الأكبر كيف 253 مستوطن إختفوا بدون أثر.

Das vielleicht größte Rätsel ist, wie 253 Siedler spurlos verschwanden.
إنّ اللغزَ الأكبرَ هو كيف ان 253 من المستوطنون إختفوا بدون أثر.

Die Anklage wünscht nicht, dass sie von den anderen Ministranten erfahren, die auf mysteriöse Art verschwanden.
عندما قتل هذا الرجل العظيم بوحشية الإدعاء لا يريدكم أن تسمعوا عن فتى المذبح الآخر الذى إختفى فى ظروف غامضة

Und dann plötzlich verschwanden sie, und zwar komplett.
ثم فجأة, اختفيا و أنا أعنى , اختفيا تماماً

Sie verschwanden vor 2,5 Tagen vom Radar, mit Jeff Little, einem Typ, den sie gerade kennengelernt hatten.
أختفوا من على شاشات الرادار لمدة 2.5 يوم مع رجل ألتقيا به لتوهم .. جيف لتل

Wie konntest du übersehen, dass deine kleinen Spielkameraden von diesem Ort hier verschwanden?
إذاً... كيف لم تلحظ إنّ أصدقائكَ الصغار... كانوا يختفون من هنا ؟

Wo waren Sie an dem Abend, als die beiden Mädchen verschwanden?
أين كنت بالليلة التي إختفت بها الفتاتين؟

Wenn jemand nicht bezahlte, verschwanden seine Gläubiger... Nickys Name war in allen Zeitungen.
و عندما اختفى زبائن بعض المرابين اسم نيكي كان في جميع الصحف

Sie starben vor Millionen von Jahren aus, verschwanden jedoch nicht ganz.
لقد ماتوا منذ ملايين السنوات الماضية ولكن يبدوا , أنهم لم يختفوا بشكل كامل

Eins der Cheerleader, die verschwanden.
واحدة من المشجعات الذين فقدوا الأسبوع الماضى

Wäre logisch. Die Zwerge schauten an der Grenze, ob jemand kam oder ging, als sie verschwanden.
هذا منطقيّ فالأقزام كانوا يتفقّدون الخطّ لرؤية إنْ كان هناك قادم أو مغادر عندما اختفوا