"versichere ich dir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أؤكد لك
• أؤكد لكِ
• أطمئنك

Wenn du mich für irgendwelche Diebstähle beschuldigst, mein Sohn, versichere ich dir, dass ich kein Interesse an deinem wertlosen Schmuck habe.
إذا كنت تتهمني بسرقة ما فأنا أؤكد لك يا بني بأني غير مهتم بأشياءك السخيفة

Und wenn du mir nicht hilfst, versichere ich dir, werden meine Mitarbeiter sie töten.
, لو لم تساعدني أؤكد لك أن مساعديني سيقتلونها

Und obwohl unsere Bruderschaft Rückschläge in diesem Bereich hinnehmen musste, versichere ich dir, dass ich der perfekte Gentleman sein werde.
ومع أن علاقتنا الأخوية عانت من نكسات بمثل هذه المواقف فأنا أؤكد لك أنني سأكون النبيل المثالي

Alles Teil des großen Plans, deinen Namen reinzuwaschen, das versichere ich dir.
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا

Unabhängig von deinen Neuigkeiten, das versichere ich dir, aber es ging mir durch den Kopf und ich dachte, ich sollte dir davon erzählen.
أنني كنت أنوي تغيراً في حياتي. إنه تماماً غير مرتبط بأخبارك, أؤكد لكِ, لكن الأمر كان يتطراً في عقلي.

Ich bekomme auch etwas dafür, das versichere ich dir.
و انا سأخرج شيئاً ما من هنا أيضاً ، أطمئنك

Das Problem zu ignorieren, macht es nur schlimmer, das versichere ich dir.
تجاهلك للمشكلة سوف يسيء من الأوضاع فحسب أؤكد لك

Ich werde jede Sekunde davon genießen. Das versichere ich dir.
سأتذوق كل ثانية منها أؤكد لك ذلك

Mein Vater dreht sich im Grabe herum, das versichere ich dir.
والدي يتضايق في قبره أؤكد لك ذلك

Es ist nicht über Nacht geschehen, das versichere ich dir.
هذا لم يتحقق بين عشيّة وضحاها، أؤكد لك.

Es ist wahr, das versichere ich dir.
أؤكد لك أن هذا حقيقي

Ich bin sehr um Onkel Hank und seine Sicherheit besorgt,... aber wer auch immer diese Drohungen gegen ihn ausgestoßen hat,... das versichere ich dir, hat kein Interesse an mir.
أنا قلقٌ للغاية بشأن سلامة عمّك( هانك)وسلامتكم. لكن مهما يكون الذي هدّده، أستطيع أن أؤكد لك بأنه لا يهتم بي.

- Als Stadtoberhaupt versichere ich dir, wir sind nicht verflucht.
حسناً كعمدة بلوبيل أؤكد لك

- Nun ja, ich war diskret, das versichere ich dir.
-حسنا، لقد كنت حذرا، أؤكد لك

Werde ich, Jethro. Das versichere ich dir.
-سأفعل يا (جيثرو)، أؤكد لك ذلك .

Ich weiß nicht, was mein Vater dir erzählt hat, aber eins versichere ich dir.
لـاـ أعلم بما أخبركِ أبي، لكني أؤكد لكِ

Er ist in diesem Fort, das versichere ich dir.
-إنه في الحصن، أؤكد لكِ هذا

Das versichere ich dir.
أؤكد لكِ هذا

Das versichere ich dir.
أؤكد لكِ ذلك

Nein, das versichere ich dir.
كلاّ، أنا أطمئنك