"versichere ich ihnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أؤكد لك
• أؤكّد لك
• أضمن لك
• أؤكّد لكِ
• أؤكد لكم

Keines dieser Ziele erwies sich als einfach, Senator, das versichere ich Ihnen.
لا أحد من هاته الأهداف كان سهلا، أيها السيناتور، أؤكد لك

Wenn er es war, dann versichere ich Ihnen, dass es nicht genehmigt war.
لو كان كذلك فأنا أؤكد لك أنه كان دون حسيب أو رقيب

Sir, das wäre kein Kuddelmuddel, wenn wir die Abdrücke hier zentral erfassen könnten. Das versichere ich Ihnen.
سيّدي، لن تكن نظرية إن أمكننا إنشاء ملفّاً مركزيا هنا، أؤكّد لك.

Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.
لا، هي كانت فتاة رقيقة، أؤكّد لك

Sie wird diesen Raum nie betreten, das versichere ich Ihnen. Wie meinen Sie?
زوجتي لن ترى ما بداخل تلك الغرفة على الإطلاق أضمن لك ذلك

Oh, ich habe keine unlauteren Absichten, das versichere ich Ihnen, Ma'am.
يمكنني أن أؤكّد لكِ بأنني لا أخطط لفعل أمر شرير يا سيدتي

Als Bürgermeister versichere ich Ihnen, dass jeder Einwohner dieser schönen Stadt seinen Platz bekommt.
حسناً، بوسعي أن أؤكد لكم كعمدة لمدينتكم بأن جميع الناس في هذه المدينة الرائعة، سيتم الإعتناء بهم.

Nun meine Hände könnten kleiner als die eines Mannes sein, aber mein Gehirn ist viel größer, das versichere ich Ihnen.
, يداي ربما تكون أصغر من يديّ الرجل لكن لديّ عقل أكبر , أؤكد لك هذا

Gute Frau, das war nicht meine Absicht, das versichere ich Ihnen.
لم يكن في نيتي هذا , سيدتي , أؤكد لك ذلك

Und wenn Sie dieses Angebot nicht annehmen, versichere ich Ihnen, dass das der größte Fehler Ihres Lebens wäre.
إذا تقبل بهذا العرضّ أؤكد لك أنها ستكون الخطأ الفادح في حياتك

Wenn er kommt, das versichere ich Ihnen, werden Sie es merken.
عندما يصير معك فأنا أؤكد لك سوف تدرك وجوده

Sie werden bekommen, was Sie verdienen. Das versichere ich Ihnen.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Es überrascht mich ebenso, das versichere ich Ihnen.
إنها مفاجآة كبيرة للغاية لي أستطيع أن أؤكد لك ذلك

- Da gibt es keins, das versichere ich Ihnen.
-لمْ يكن هناك سرّ، أؤكّد لك ذلك . -بلى كان هناك سرّ .

Das versichere ich Ihnen.
أؤكّد لك

Das versichere ich Ihnen.
أؤكّد لك ذلك

Nicht nötig, dass versichere ich Ihnen.
هذا ليس ضروريا، أنا أضمن لك ذلك.

- Wir sind nicht Hydra, das versichere ich Ihnen.
نحن لسنا هايدرا، أضمن لك ذلك

Mein einziges Ziel, und das versichere ich Ihnen, sind sicherheit und Wohlbefinden dieser Crew.
أؤكد لكم أن غرضي الوحيد سلامة ورفاهية الفريق.