"versichern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التأكيد
• اؤكد
• أطمأنك
• تضمن
• أأكد
• أؤكّد
• أضمن
• طمأنة
• واؤكد
• التأمين
• أُؤكِد
• أطمئنكم
• أكّد
• تأمينه
• أؤكد

Nun hört sich dies so an, als wollte ich Atheismus predigen, und ich kann Ihnen versichern, dass ich das nicht machen werde.
حسنا، يبدو وكأني سأبشر بالالحاد، وأود التأكيد بأنه هذا ليس هدفي.

Die beiden sind jetzt wirklich anerkannte Professoren an der Michigan State University, aber ich kann Ihnen versichern, damals waren wir nicht so ein respektables Team.
كل منهم الاَن بروفيسور محترم في جامعة ميتشغن لكنني بإمكاني التأكيد لكُم أننا في ذلك الوقت لم نكن فريقاً مُحترماً

Aber ich kann allen Amerikanern versichern, dass diese gemeinen Taten nicht unbestraft bleiben.
لكنني اؤكد لكل اميريكي ان هذه الافعال الدنيئه لن تمر دون عقاب

Ich kann Ihnen versichern, dass jedes Mitglied unserer Gemeinschaft das synthetische Blut trinkt.
أستطيع أن أطمأنك أن كل فرد من مجتمعنا الآن يشرب الدم الصناعي

So lange Sie uns versichern, dass es kein weiteres GoldenEye gibt.
بل يريد أن تضمن له عدم وجود قمر صناعي أخر للعين الذهبية

Aber ich kann Ihnen versichern, dass er sehr lebendig war, als ich das Gebäude verließ.
ولكن يمكنني أن أأكد لك، أنّه كان على قيد الحياة حين غادرت

Also kann ich dir versichern, dass ich auch keine Zeit für Spielchen habe.
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب.

Und ich habe mit dem Kapitän gesprochen. Ich kann Ihnen versichern, alles ist in Ordnung.
و قد تكلمت مع القائد و يمكنني أن أضمن لكم بأن كل شيء بخير

Wir sind uns dessen bewusst, dass dem Veto eine wichtige Funktion dabei zukam, die mächtigsten Mitglieder der Vereinten Nationen des Schutzes ihrer Interessen zu versichern.
ونحن ندرك أن حق النقض كان له دور مهم في طمأنة أقوى أعضاء الأمم المتحدة على أن مصالحهم ستكون مصونة.

Und das, kann ich Ihnen versichern, ist etwas, das ich nicht weiß.
اليوم هو الأحد واؤكد عليك، الأشياء التي لا أعرفها

Ich kann Seiner Exzellenz versichern, dass er im Besitz all seiner Sinne war.
يمكنني التأكيد على تفوقه إنه قادر بشكل كامل على استخدم حواسه

Können Sie mir versichern, dass Sie Ihr Territorium an sich reißen können?
هل بوسعك التأكيد لي أنك قادر على اغتصاب أرضها؟

Ich wollte versichern, dass mein Vater mit der Schießerei nichts zu tun hatte.
أردت التأكيد لك بأن والدي لم يلعب يداَ في هذه الحادثة

Ich wollte ihm versichern, dass sein Vater immer noch für ihn da ist.
اردت أن اؤكد انه رغم ما قد يحدث سيظل ابيه فى حياته

Ich kann dir versichern, diese Frage ist für mich genauso unangenehm wie sie es für dich ist.
أمى, استطيع أن أطمأنك, أنا غير مرتاح لهذا اسألك لفعل هذا المرشحين قدموا طلباً بقييده

Sie können Halo versichern, dass wir Vorsichtsmaßnahmen getroffen haben.
يمكنك ان تضمن إلى هالو اننا ناخذ كل احتياطاتنا

Vielleicht denken Sie, Sie hätten ein opferloses Verbrechen begangen, aber lassen Sie mich Ihnen versichern, das haben Sie nicht.
ربما تعتقد ان قمت بجريمة بدون ضحايا ولكن دعني أأكد لك, انك لم تفعل

Ich möchte der Öffentlichkeit versichern, dass wir alles in unserer Macht stehende tun,... was diese Fälle betrifft.
أود أن أؤكّد للعامّة بأننا نبذل كل ما بوسعنا للسيطرة على هذا الأمر

Es wird mehr Anschläge geben, das kann ich Ihnen versichern.
فرضاً؟ ستكون هناك هجمات أخرى ولكنه سيرد علينا, أضمن لك هذا

Aber es könnte im Jahr 2009 nicht schaden, wenn Chinas Führung die Notwendigkeit zur Kenntnis nehmen würde, die Welt ihres Engagements hinsichtlich eines „friedlichen Aufstiegs“ Chinas zu versichern und aktiv jene ungelösten Probleme anzugehen, die durch die heurigen Jahrestage wieder in den Vordergrund rücken.
ولكن لن يضر أن تنتبه قيادات الصين في العام 2009 أيضاً إلى ضرورة الاستمرار في طمأنة العالم إلى التزامها بالنهضة السلمية، وذلك من خلال المعالجة الجريئة لبعض القضايا المعلقة التي لابد وأن تبرزها أيام الذكرى السنوية التي سيشهدها هذا العام.

Und ich kann Euch versichern, Sir, ich bin bestens mit der dunklen Kunst und Wissenschaft vertraut.
واؤكد لك يا سيدي انا ماهر من الدرجة الاولى فيما يخص الفنون والعلوم الغامضة

- Wir können Sie nicht versichern.
على التأمين آسف يا سيدي لا يمكننا تغطيتك

Wenn ich ihm versichern kann, dass es zumindest für diese Zeit kein nennenswerter Ärger vorkommt, vielleicht wird es der Direktor überdenken.
إن لَم أُؤكِد لهُ أنهُ، على الأقَّل في الوقت الراهِن لَن يكونَ هناكَ متاعِب فوريَة ربما سيُعيد الآمِر (غلين) النظَر

Ich kann Ihnen versichern, dass nichts von dem, was vor Kurzem passiert ist,
بوسعي أن أطمئنكم أن لا شئ مما حدث مؤخراً

Aber versichern Sie Ihrem Vater, dass ich seine Kontakte brauche, nicht sein Geld.
ولكن أكّد لوالدك بأنّني أحتاج لمعارفه وليس لماله

Und sie haben versucht ihn für 12 Millionen zu versichern.
وحاولت تأمينه بمبلغ 12 مليون دولار

Aber ich kann Ihnen versichern, dass diese Frau in der Favela in Rio eine Waschmaschine haben möchte. Sie ist sehr froh über ihre Energieministerin,
ولكني أؤكد لكم .. ان هذه المرأة في ريو دي جانيرو تريد غسالة ملابس كهربائية انها سعيدة بوزراة الطاقة في دولتها ..