"verspätung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التأخير
• تأخرت
• تأخري
• متأخر
• التأخر
• تأخرنا
• متأخراً
• تأخير
• تأجلت
• لتأخري
• متأخرة
• تأخّري
• تاخرت
• تتأخر
• متأخرون

Bei diesen und jenen Patienten wurde etwas diagnostiziert [hier drüben], oder andere Patienten wurden diagnostiziert [da drüben], und all diese Daten werden mit etwas Verspätung in einen zentralen Speicher gespeist.
وهكذا ، وهكذا حتى يتم تشخيص المرضى الذين يعانون من شيء ، أو مرضى آخرين يتم تشخيصهم و كل هذه المعلومات يتم تزويدها للمستودع المركزي مع بعض التأخير

Es hat ein paar Tage gebraucht, Euch zu finden. Entschuldigt die Verspätung.
أستغرقت عدة أيام لأجد منزلك عذراً على التأخير

Entschuldigen Sie die Verspätung. Diese verflixten Pferdebusse.
لقد تأخرت بضع دقائق تلك الحافلات التى تربكها الجياد

Die Verspätung tut mir nicht Leid. Das war ein Super-Nachmittag mit Jade.
أنا لست آسفا على تأخري لقد قضيت وقت ممتع مع جايد

Entschuldigen Sie die Verspätung.
آسف انا متأخر لقد واجهت مشاكل في السيارة

Entschuldigen Sie die Verspätung.
كابتن الطائرة يتحدث إليكم. نأسف على التأخير.

Entschuldigen Sie die Verspätung.
مساء الخير، أيها الركاب. نأسف على التأخير.

(Dreylock) Entschuldigen Sie die Verspätung. Wir haben viel zu tun.
مرحباً مرة أخرى، أعتذر عن التأخير و لكن هذه أوقات صعبة بالنسبة لنا

Entschuldigt die Verspätung.
آسفه على التأخير. علينا أن نعمل على إخراج ستيف من المنزل.

Für uns Russen ist etwas Verspätung eine Frage der Höflichkeit.
إنهم الشعب الروسي ، إنها مسألة تعلم، للتغلب على قليل من التأخير.

Und als Entschädigung für die Verspätung ihrer wohlverdienten Bezahlung werde ich ihnen 10 Kisten feinsten Whisky zu ihre Erfrischung spendieren!
وتعويضًا عن التأخير في دفع الرواتب، سوف أتبرّع بعشرة صناديق مِن شراب الويسكي كضيافةٍ خفيفة

Stell dir vor, du hast Verspätung für einen wichtigen Termin.
الأن، دعني أقول أنك تأخرت على أجتماع كبير أنه حقا هام

Der Flieger hatte Verspätung, ich hatte kein Auto.
الطائرة تأخرت ولم يكن هناك سيارة، واضطررت لأستقلال سيارة أجرة إلى هنا

Entschuldige die Verspätung. Ich hatte ziemlich wichtige Gäste.
آسف، أَنا تأخرت بالأحرى كَانَ عِنْدي بَعْض الضيوفِ المهمينِ

Entschuldige die Verspätung. Lassen Sie mich das heute machen.
أَنا آسفُة عن تأخري لماذا لا أعْمَلُ هذا اليوم؟

Die Verspätung tut mir leid! Nur zwei Minuten.
أعتذر على تأخري , لكن أمهليني دقيقتين إضافيتين

Eine einstündige Verspätung hat einen Grund, aber 15 Minuten sind Faulheit.
ساعة في وقت متأخر، هناك سبب. 15 دقيقة يظهر في وقت متأخر ازدراء، الفوضى والكسل.

Kapitel 5 Haftung des Beförderers für Verlust, Beschädigung oder Verspätung
الفصل 5 مسؤولية الناقل عن الهلاك أو التلف أو التأخر

Wie nett. Wir haben ohnehin schon fünf Minuten Verspätung. Es kommt auch noch jemand anderes mit.
ـ هذا لطيف , لقد تأخرنا خمس دقائق ـ هناك شخص آخر قرر أن يأتي

Der Tankwagen hat Verspätung, sollte vor zwei Stunden hier sein.
ناقله البترول ستأتي متأخراً يجب ان تبقوا هنا لمده ساعتين

entschuldigen Sie die Verspätung. Exakt 4 Minuten.
أنا آسف لأني تأخرت، يا سيدي أربع دقائق تأخير , لأكون دقيقاً

Du sagtest, du hast Verspätung. Aber doch keine neun Monate.
أخبرتني أن رحلتكم تأجلت ولم تخبرنى مطلقاً أنها تأجلت لتسعة شهور

Entschuldige die Verspätung, im Büro war die Hölle los.
مرحباً. آسف لتأخري. لقد أصابني العمل بالجنون.

Es gibt dort alle italienischen Zeitungen, wenn auch mit ein paar Tagen Verspätung.
...على جميع الصحف الايطالية ولكن متأخرة قليلا

Entschuldige die Verspätung, die Garage ist aus irgendeinem Grund zu.
آسفة على تأخّري مرآب ركن السيارات كان مغلقاً لأسباب ما

Entschuldigen Sie die Verspätung. Der Verkehr hier ist höllisch.
آسف أَنا تاخرت مرور بانكوك أسوأ مِنْ بيكاديللي

Vielleicht hat sein Flugzeug Verspätung! Stell dich nicht so an, du machst alle verrückt!
إذاً، قد تتأخر طائرته، هون عليك يا أكسل أن تصيب الجميع بالتوتر

Die haben schon 10 Minuten Verspätung. Es wird Zeit für Action.
نحن متأخرون لما يزيد عن عشرة دقائق إنه وقت العرض