"versprechen zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوعد

- Und ich habe vor, dieses Versprechen zu halten. - Nun, ich will aber sicher sein.
وأعتزم الحفاظ على هذا الوعد حسنا، أريد أن أكون متأكدا

Helfen Sie mir, mein Versprechen zu halten.
اطلب منك ان تساعدني بان اوفي بذلك الوعد

Dies Versprechen zu brechen ist inakzeptabel.
و رجوعك فى هذا الوعد غير مقبول

Ich werde alles tun, um dieses Versprechen zu halten.
وسأفعل أى شئ لأحافظ على هذا الوعد

Du wirst nicht in der Lage sein, dein Versprechen zu halten, oder?
لن تستطيع الوفي بذلك الوعد, صحيح ؟

Ich beabsichtige, dieses Versprechen zu halten.
ـ وأنا أنوي الوفاء بذلك الوعد

Und ich plane nicht, das Versprechen zu brechen.
و انا لا اخطط لكسر هذ الوعد

Und wenn ich zwischen Jack der mich hasst, und ein Versprechen zu brechen wählen muss, würde ich jedes Mal Harvey vorziehen.
و اذا كان علي أن أختار بين أن يكرهني (جاك) و كسر هذا الوعد فسأختار (هارفي) كل مرة

Ich habe nicht vor, dieses Versprechen zu brechen.
لا أنوي الحنث بهذا الوعد.

Doch um dieses Versprechen zu halten (und mehr Arbeitnehmer zu beschäftigen), braucht Griechenland zusätzliche finanzielle Unterstützung von seinen Partnern in der Eurozone. Zudem ist das Finanzsystem des Landes auf fortgesetzte Unterstützung durch die EZB angewiesen.
ولكن لتلبية هذا الوعد (واستئجار المزيد من الموظفين)، سوف تحتاج اليونان إلى المزيد من الدعم المالي من شركائها في منطقة اليورو. وعلاوة على ذلك، سوف يحتاج النظام المالي في البلاد إلى الدعم المتواصل من البنك المركزي الأوروبي.